Opus 116
Der Königssohn/El jove es troba al pont
Any 1851
En clau de fa major
Indicació de temps.- Feierlich (Solemnement)
Lebhaft (Animat)
In mässigem Tempo (A ritme moderat)
Sehr lebhaft Molt (Animat)
Ziemlich langsam (Més lent)
Feierlich bewegt (Mogut solemnement)
Llibretista.- Johann Ludwig Uhland (1787–1862)
Per a Soprano, Tenor, Baríton, Baix, cor mixt,
Orquestra.-Piccolo, 2 flautns, 2 oboès, 2 clarinets, 4 corns, 2 corns, i 2 trompetes, 3 trombons, tuba baix, timbals, triangle, arc.
Període Romàntic
Der Königssohn
Der Jüngling steht auf dem Verdeck,
Sieht seine Schiffe fahren,
Die Sonne strahlt, es spielt die Luft
Mit seinen goldnen Haaren.
Das Ruder schallt, das Segel schwillt,
Die bunten Wimpel fliegen,
Meerfrauen mit Gesang und Spiel
Sich um die Kiele wiegen.
[Er spricht:]1 “Das ist mein Königreich,
Das frei und lustig streifet,
Das um die träge Erde her
Auf blauen Fluten schweifet.”
Da ziehen finstre Wolken auf
Mit Sturm und [mit]1 Gewitter.
Die Blitze zucken aus der Nacht,
Die Maste springen in Splitter.
Und Wogen stürzen auf das Schiff,
So wilde, Bergen gleiche;
Verschlungen ist der Königssohn
Sammt seinem lust’gen Reiche.
El jove es troba al pont
El jove es troba al pont
I mira les seves naus navegar,
El sol brilla, el vent juga
Amb els seus cabells daurats.
El rem ressona, la vela s’infla,
Les pancartes multicolors suren,
Cantant i jugant, sirenes
Balançant al voltant de la quilla.
Va dir: “Aquest és el meu regne,
Qui vaga lliure i alegrement,
Qui vaga sobre les ones blaves
Que envolten la terra indolent.
Però ara s’aixequen núvols foscos
Portant tempesta i tempesta,
El llamp brilla a la nit,
Els pals estan destrossats.
I les onades xoquen contra el vaixell
Amb fúria, com muntanyes;
El fill del rei és engolit
Igual que el seu regne feliç.
Les idees poderoses són a la butxaca.