Lieder per a qualsevol veu i piano
D 101
Erinnerung/Memòria
Any 1814 Abril
Primera publicació 1894
En clau de mi menor
Indicació de temps.- Andante
Llibretista.- Friedrich von Matthisson (1761-1831)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Erinnerung (Totenopfer) (Recordació [Sacrifici pels morts], D. 101) és un Schubert molt jove : només havia escrit 14 cançons abans de posar en escena aquest poema de Friedrich von Matthisson l’abril de 1814 als 17 anys. Erinnerung és, tanmateix, una cançó sorprenentment madura i fins i tot magistral, una cançó que il·lumina i transfigura les imatges sentimentals del poema de tres versos de Matthisson en una composició completa. Com les millors cançons de Schubert , Erinnerung encarna la idea de l’esdevenir i de la transformació: la cançó comença amb un acompanyament de piano d’acords nu que floreix i s’afloreix de línia a línia fins que arriba a la seva màxima floració en les línies finals de la cançó. La línia vocal és un miracle schubertià : una melodia de llarga respiració que sembla haver existit sempre i, tanmateix, és fresca a cada escolta. Fins i tot harmònicament, la cançó creix des del mi menor nu i desconsolat de l’obertura fins al mi major càlid i acollidor del final.
James Leonard
Erinnerung
Kein Rosenschimmer leuchtet dem Tag zur Ruh;
Der Abendnebel schwillt am Gestad empor,
Wo durch verdorrte Felsengräser
Sterbender Lüfte Gesäusel wandelt.
Nicht schwermutsvoller tönte des Herbstes Wehn
Durchs tote Gras am sinkenden Rasenmal,
Wo meines Jugendlieblings Asche
Unter den trauernden Weiden schlummert.
Ihm Tränen opfern werd ich beim Blätterfall,
Ihm, wenn das Mailaub wieder den Hain umrauscht,
Bis mir, vom schönern Stern die Erde
Freundlich im Reigen der Welten schimmert.
Memòria
Cap resplendor rosat il·lumina el dia mentre descansa.
La boira del vespre s’infla a la platja,
On, entre herbes seques entre les pedres,
Les brises moribundes xiuxiuegen mentre passen.
Els vents de la tardor no sonaven tan malenconiosos com aquest
A través de l’herba morta al costat del monticle herbós que s’enfonsa
On les cendres de la estimada de la meva joventut
Dormir sota els salzes plorants.
Oferiré llàgrimes per ell quan cauen les fulles,
I també quan el fullatge de maig torna a fregir pel bosc,
Fins que, d’una estrella més bella, la terra
M’il·lumina d’una manera amistosa en el ball de les esferes.