Lieder par a qualsevol veu i piano
D 922 Op. 106 Nº1
Heimliches Lieben/Amor secret
Any 1827 setembre
Primera publicació 1828 (Segona versió)
1895 (Primera versió)
En clau de si bemoll major ambdues versiona
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Caroline Louise von Klencke (1754–1812)
Llenguatge- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Dedicatòria per la senyora Marie Pachler
Heimliches Lieben
O du, wenn deine Lippen mich berühren,
Dann will die Lust die Seele mir entführen;
Ich fühl’ ein sanftes namenloses Beben
Den Busen heben.
Mein Auge flammt, Gluth schwebt auf meinen Wangen,
Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen,
Mein Geist, verirrt in trunkner Lippen Stammeln
Kann kaum sich sammeln.
Mein Leben hängt in einer solchen Stunde
An Deinem süßen rosenweichen Munde,
Und will bei deinem trauten Armumfassen
Mich fast verlassen.
O! daß es doch nicht ausser sich kann fliehen,
Die Seele ganz in deine Seele glühen!
Daß doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen
Sich müssen trennen!
Daß doch im Kuß mein Wesen nicht zerfliesset
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
Und an dein Herz, das nimmer laut darf wagen
Für mich zu schlagen!
Amor secret
Oh! Quan els teus llavis em toquen,
llavors el desig em vol segrestar l’ànima;
sento un tendre, indicible tremolor
que m’enlaira el pit.
Els meus ulls flamegen, les galtes em cremen,
el meu cor batega amb un deler ignot,
el meu esperit, perdut en ebris llavis balbotejants,
a penes es pot concentrar.
En aitals moments, la meva vida penja
dels teus dolços llavis, suaus com una rosa,
i en les teves preuades abraçades,
sembla que em vulgui abandonar.
Oh, que no pugui fugir d’ella mateixa,
la meva ànima abrandada a la teva!
Que els llavis plens de desig ardent
s’hagin de separar!
Que el meu ésser no es fongui en les besades
quan fortament a la teva boca prem,
i al teu cor, que mai pot gosar
de bategar fort per a mi!