Lieder per a qualsevol veu i piano
D 905 Op. 81 Nº2
An die Laute/Al meu llaüt
Any 1827 gener
Primera publicació 1827
En clau de re major
Indicació de temps.- Etwas geschwind (Una mica ràpid)
Llibretista.- Johann Friedrich Rochlitz (1769–1842)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
An die Laute
Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre, was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin!
Wie die Wellen sanfter Lüfte
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebieterin!
Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute:
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber – Nachbarn nicht!
Al meu llaüt
Més suaument, més suaument, petit llaüt,
xiuxiueja el que et vaig confiar
Allà per aquella finestra!
Com les onades de la brisa suau,
Llum de lluna i aroma de flors,
Ofereix-ho a la meva dama!
Els fills del veí estan gelosos,
i a la finestra d’aquella dona bonica
encara hi ha una sola llum que parpelleja.
Per tant, encara més suaument, petit llaüt:
que et senti la meva confident,
però els veïns, no els veïns!