Lieder per a qualsevol veu i piano
D 842
Totengräbers Heimwehe/La nostàlgia del enterrador
Any 1825 abril
Primera publicació 1833
En clau de fa menor
Indicació de temps.- Unruhige Bewegung, doch nicht schnell (Moviment inquiet, però no ràpid)
Llibretista.- Jacob Nicolaus Craigher de Jachelutta (1797-1855)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Totengräbers Heimwehe
O Menschheit, o Leben,
era el de Soll? o era soll?
Grabe aus – scharre zu,
Tag und Nacht keine Ruh,
Das Treiben, das Drängen,
Wohin? o wohin?
»Ins Grab – tief hinab!«
O Schicksal, o traurige Pflicht,
Ich trag’s länger nicht,
Wann wirst du mir schlagen,
O Stunde der Ruh?
O Tod, komm und drücke
Die Augen mir zu.
Im Leben, da ist’s ach so schwül,
Im Grabe so friedlich, so kühl!
Doch ach! wer legt mich hinein?
Ich stehe allein, so ganz allein –
Von allen verlassen
Dem Tod nur verwandt,
Verweil ich am Rande,
Das Kreuz in der Hand,
Und starre mit sehnendem Blick
Hinab ins tiefe Grab! –
Oh Heimat des Friedens,
Der Seligen Land,
An dich knüpft die Seele
Ein magisches Band!
Du winkst mir von ferne,
Du ewiges Licht!
Es schwinden die Sterne –
Das Auge schon bricht,
Ich sinke – ich sinke – Ihr Lieben –
Ich komme, ich komm!
La nostàlgia del enterrador
Oh humanitat – oh vida!
Quin sentit té, oh, quin sentit té?!
Desenterra-ho – omple-ho!
Dia i nit no hi ha descans!
Aquesta conducció, aquesta empenta –
On va, oh, on?!
“A la tomba – en el fons!”
Oh destí, oh trist deure,
no ho puc suportar més!
Quan em tocaràs,
hora de repòs?
Oh mort! vine i
tanca’m els ulls per mi.
A la vida, oh, és tan sensual.
A la tomba, tan pacífica, tan fresca!
Però oh, qui m’hi posarà?
Em quedo sol! tan completament sol!!
Abandonat per tot,
connectat només amb la mort,
romanc a la vora
amb la creu a la mà,
i miro amb una mirada anhelant
avall, cap a la tomba profunda!
Oh, llar de pau,
terra dels beneïts!
La meva ànima està lligada a tu per
un vincle màgic.
Em crides des de la distància,
llum eterna:
les estrelles desapareixen –
els meus ulls ja s’esvaeixen!
M’enfonso – m’enfonso! – Estimats,
vinc!