Lieder per a qualsevol veu i piano
D 833
Der blinde Knabe/El noi cec
Any 1825 Abril (Primera i segona versió)
Primera publicació 1895 (Primera versió)
En clau de si bemoll major ambdues versions
Indicació de temps.- 1 cançó (Dues versions modificada la segona versió)
Langsam (Lentament) Primera i segona versió
Mässig (Moderat) (Modificada la segona versió)
Llibretista.- Colley Cibber (1671–1757)
Jacob Nicolaus Craigher de Jachelutta (1797–1855), Traducció a l’alemany
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Der blinde Knabe (El noi cec) (D. 833), de principis de 1825, és per a molts cantants i oients una cançó de Schubert gairebé insuportablement sentimental , una cançó que retrata amb suavitat les desafortunades circumstàncies del personatge principal. Tot i això, tota la sentimentalització del noi cec la fa el poeta més que no pas el compositor: si l’oient està temptat a descartar la cançó com a impossiblement autocompassió, és el poema i no la música el que encarna l’autocompassió; no n’hi ha cap a la música de Schubert . De fet, aquesta música és suau i gentil, fins i tot segura de si mateixa. La melodia vocal és senzilla i serena, flotant pacíficament sobre l’acompanyament tranquil del piano. Els cinc versos del poema no estan composts estròficament, sinó que estan completament compostos, i els girs de la seva melodia i les modulacions es mouen amb tranquil·la confiança cap a un final tranquil i transfigurant.
James Leonard
Der blinde Knabe
O sagt, ihr Lieben, mir einmal,
Welch Ding ist’s, Licht genannt?
Was sind des Sehens Freuden all’,
Die niemals ich gekannt?
Die Sonne, die so hell ihr seht,
Mir Armen scheint sie nie;
Ihr sagt, sie auf- und niedergeht,
Ich weiß nicht, wann noch wie.
Ich mach’ mir selbst so Tag und Nacht,
Dieweil ich schlaf’ und spiel’,
Mein inn’res Leben schön mir lacht,
Ich hab’ der Freuden viel.
Zwar kenn’ ich nicht, was euch erfreut,
Doch drückt mich keine Schuld,
Drum freu’ ich mich in meinem Leid
Und trag’ es mit Geduld.
Ich bin so glücklich, bin so reich
Mit dem, was Gott mir gab,
Bin wie ein König froh, obgleich
Ein armer, blinder Knab’.
El noi cec
Oh, vinga, digueu-me estimats,
què és aquesta cosa que anomeneu llum?
Quines són totes les joies de veure-hi
que jo mai he conegut?
El sol que vosaltres veieu tan brillant,
per a mi, pobre noi, no llueix mai;
dieu que surt i després es pon,
però jo no sé quan ni com.
El dia i la nit me’ls faig jo mateix,
mentre dormo i jugo,
la meva vida interior em somriu esplèndida,
d’alegries en tinc moltes.
Sens dubte, no conec el que a vosaltres us fa goig,
però cap culpa m’oprimeix,
per això estic joiós en la meva sofrença
i amb paciència la suporto.
Soc tan feliç, tan afortunat
amb el que Déu m’ha donat,
estic content com un rei, tot i que
només soc un pobre noi cec.