Lieder per a qualsevol veu i piano
D 830 Op. 85 Nº1
Lied der Anne Lyle/La cançó d’Anne Lyle
Any 1825
Primera publicació 1828
En clau de do menor
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Andrew MacDonald (1757-1790), citat per Sir Walter Scott (1771-1832)
Wilhelm Adolf Lindau (1774-1849) traduït a l’alemany
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i pian
Període Romàntic
A més de les seves lectures professionals dels grans i dels no tan grans poetes alemanys, a Schubert li agradava llegir novel·les d’aventures per relaxar-se. Entre els darrers llibres que va llegir abans de la seva mort el 1828 hi havia les novel·les de James Fenimore Cooper . Però el seu entusiasme per aquestes novel·les ja era de llarga data; Schubert , com tants altres alemanys de l’època, estava enamorat de les obres de Walter Scott , i va musicar molts dels versos que es trobaven a les novel·les de Scott . La Cançó III d’Ellen, universalment coneguda i estimada com l’Ave Maria, és només una de les moltes composicions de Schubert per a Scott .
Una de les més boniques i primerenques és la seva composició de Lied der Anne Lyle (Cançó d’Anne Lyle, D. 830) de 1825, que originalment era una cançó d’una òpera titulada Love and Loyalty d’ Andrew Macdonald , citada per Scott a la seva novel·la The Legend of Montrose i traduïda a l’alemany per Sophie May . Com revela el títol de l’òpera de Macdonald , el personatge d’Anne Lyle està enamorat d’un home però sent lleialtat a un altre.
L’estròfica versió de Schubert dels dos versos de Macdonald és tranquil·lament commovedora, començant amb una introducció al piano en do menor que subjau a tota la cançó amb el seu lament planyívol. La melodia vocal és una llarga cantilena legato que descansa fàcilment en el registre greu de la veu de la soprano; mou la música de do menor a mi bemoll major, de nou a do menor i després a do major, només per acabar de nou en do menor amb el retorn del preludi per a piano. Com tantes de les cançons més importants de Schubert , el Lied der Anne Lyle és alhora senzill i profund, trist i esperançador.
James Leonard
Lied der Anne Lyle
Wärst du bei mir im Lebenstal,
Gern wollt’ ich alles mit dir teilen;
Mit dir zu flieh’n wär’ leichte Wahl,
Bei mildern Wind, bei Sturmes Heulen.
Doch trennt uns harte Schicksalsmacht
Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben
Mein Glück ist, wenn dir Freude lacht
Ich wein’ und bete für den Lieben.
Es wird mein töricht’ Herz vergeh’n
Wenn’s alle Hoffnung sieht verschwinden
Doch soll’s nie seinen Gram gesteh’n,
Nie mürrisch klagend ihn verkünden.
Und drückt des Lebens Last das Herz,
Soll nie den matten Blick sie trüben,
So lange mein geheimer Schmerz
Ein Kummer wäre für den Lieben.
La cançó d’Anne Lyle
Si estiguessis amb mi a la vall de la vida,
de bon grat voldria compartir tot amb tu;
fugir amb tu seria una fàcil opció,
en l’oreig suau, en el bramular de la tempesta.
Però la dura força del destí ens separa,
no ens ha estat concedida la mateixa sort,
la meva felicitat és quan a tu la joia et somriu
i ploro i prego per el meu estimat.
El meu cor foll llanguirà
quan vegi desaparèixer totes les esperances,
però no reconeixerà la seva aflicció,
ni la revelarà remugant amb planys.
I si el pes de la vida m’afeixuga el cor,
no enterbolirà mai el meu esguard somort,
en tant que la meva secreta pena
no sigui un sofriment per al meu estimat.