Partsong per a cor d’homes a cappella
D 825A Op. 64 Nº2
Ewige Liebe/Amor etern
Any 1826?
Primera publicació 1828
En clau de do major
Indicació de temps.- Andantino
Llibretista.- Ernst Schulze (1789–1817)
Llenguatge.- Alemany
Quartet
Per a cor d’homes TTBB sense acompanyament
Període Romàntic
Tant si va ser Schubert com el seu editor Pennauer qui va agrupar les tres cançons a veus masculines sense acompanyament com a Op. 63, va ser una idea enginyosa. No només les tres cançons estan escrites per a parelles de tenors i baixos, sinó que les tres tracten temes no totalment aliens. La consoladora segona, Ewige Liebe (Amor etern) (D. 825A), segueix la trista primera, Wehmut (D. 825), com l’alegria segueix la tristesa. Tot i que Ewige Liebe no aborda directament el dolor greu de Wehmut, sí que parla del seu dolor intrínsec per la pèrdua. Amb un text d’ Ernst Schulze , el poeta infeliç del cicle Auf den wilden Wegen (no del tot), Schubert crea una cançó a veu que participa tant del dolor com de la fe d’un amant abandonat. Amb harmonies càlides en un ambient predominantment homofònic, Schubert teixeix una obra que és alhora comprensiva amb la tristesa plena de dolor del poeta i profundament reconfortant per a ell sense oferir falses il·lusions d’una eventual reconciliació. En la seva combinació de tristesa i alegria, “Ewige Liebe” és un text que només Schubert podria haver compost amb tant d’èxit.
James Leonard
Ewige Liebe
Ertönet, ihr Saiten,
In nächtlicher Ruh
Und führet von weitem
Die Träume mir zu!
Schon hör’ ich sie schallen
Im schwellenden Klang;
Sie füllen die Hallen
Mit Liebesgesang,
Und wiegen und tragen
Den sinkenden Mut
Durch stürmisches Zagen
Auf tönender Flauta.
Die nimmer erklangen
Für Fürsten und Gold,
Jetzt sind sie gefangen
Um bitteren Sold
Und geben mit Freuden
Um kargen Gewinn
Und reichliche Leiden
Ihr Köstlichstes hin.
Doch trifft auch die Lieder
Manch finsterer Blick,
Stets kehren sie wieder
Zur Herrin zurück.
O könnt ich’s ersingen,
Das goldene Ziel,
O könnt ich’s erringen
Im Schlachtengewühl!
Vergebens begegnen
Sich Leier und Schwert;
Sie hält den Verwegnen,
Den Milden nicht wert.
Und gäb’ ich für Liebe
Mein Leben auch gern,
Stets bleibt er mir trübe,
Der freundliche Stern.
Gewagt und gewonnen!
Schwert de Schrieb mancher auf;
Gewagt und zerronnen!
Ist mir nur beschert.
Doch lass ich es wallen,
Das edle Panier,
Und soll es auch fallen,
So fall es mit mir!
Denn würdig der Beute
Ist nimmer der Mann,
Der fliehend im Streite
Sein Leben gewann.
Mag schnell sich in Gluten
Verzehren das Herz,
Und mag es verbluten
Im zaudernden Schmerz;
Ich nähre die Wunde,
Ich liebe mein Leid
Und lasse die Kunde
Der kommenden Zeit:
Die immer auf’s neue
Sein Herz ihm betrübt,
Die hat der Getreue
Noch sterbend geliebt.
Amor etern
Ressoneu, cordes,
en la calma de la nit,
i de lluny conduïu
els somnis cap a mi!
Ja els sento cridar
en els sons creixents;
omplen les sales
amb cançons d’amor
i bressoleixen i aixequen
el meu coratge que s’enfonsa
a través de l’aprensió tempestuosa
sobre la inundació ressonant.
Mai van cridar
per prínceps i or,
ara han estat capturats
a canvi d’un pagament amarg
i amb alegria donen –
per una recompensa amarga
i un ric patiment –
allò que és més valuós.
Tot i que les cançons també troben
moltes mirades fosques,
sempre tornen
a la seva mestressa.
Oh, si pogués cantar amb èxit
i assolir la diana daurada!
Oh, si pogués ser victoriós
en el tumult de la batalla!
En va es troben –
lira i espasa;
ella no valora els qui són audaços,
no valora els qui són gentils.
I tot i que jo
sacrificaria feliçment la meva vida per amor,
sempre romandria feble per a mi
aquella estrella amiga.
Res s’ha aventurat, res s’ha guanyat!
Molta gent ha escrit això a les seves espases;
M’he aventurat i no he aconseguit res,
així és com m’han tractat.
Tot i això, el deixaré volar,
aquest noble estendard,
i fins i tot si cau,
caurà amb mi!
Perquè no és digne del premi,
aquell home mai no és digne
qui fuig del conflicte
per salvar la seva vida.
Fins i tot si s’incendia ràpidament i
es consumeix, aquest cor meu,
i fins i tot si vessa tota la seva sang
en una agonia persistent;
nodriré la ferida,
estimaré el meu sofriment
i deixaré la notícia
per al temps que vindrà:
ella que sempre
va turmentar el seu cor,
ella és qui aquest servent fidel
va estimar fins i tot quan va morir.