Lieder per a baix i piano
D 805
Der Sieg/La victòria
Any 1824 març
Primera publicació 1833
En clau de fa major
Indicació de temps.- Mässig langsam (Moderadament lent)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a baix i piano
Període Romàntic
En una carta de principis de març de 1824, l’amic de Schubert , Moritz von Schwind, descriu haver escoltat Der Sieg (La Victòria) (D. 805) com “una cançó rica, abundant, gairebé faulosa… seriosa, ponderosament egípcia i, tanmateix, tan càlida i rodona, molt grandiosa i generosa”. Mentre que un teòric podria assenyalar la modulació al final de la secció central de la cançó com un ús brillant del cromatisme enharmònic i un historiador podria assenyalar la influència de Die Zauberflöte de Mozart en la noblesa sarastriana de la línia vocal, la descripció de Schwind no es pot millorar. “Ric i abundant” Der Sieg sens dubte ho és: la línia melòdica de la secció central conté indicis d’una narració de molta més profunditat. I Der Sieg és segurament “faulós”: la narració en si mateixa sembla fusionar l’al·legoria i el mite cristià en alguna cosa semblant a una faula. De la mateixa manera, Der Sieg és “seriós” perquè el poema descriu un suïcidi i, després del seu primer atac de sífilis, Schubert es pren el tema molt seriosament. I és “ponderadament egípcia” en el sentit que la melodia vocal de Schubert té més que un toc del Sarastro egipci de Mozart . Però Schwind tenia molta raó en els seus quatre adjectius finals: les harmonies de Der Sieg són excepcionalment càlides, la seva forma és perfectament arrodonida, ja que la música de l’obertura es repeteix exactament al final, el seu to és molt grandiós amb solemnitat de mortalitat i immortalitat, i ho és especialment perquè és el suïcidi del poeta el que el porta a la seva recompensa celestial.
James Leonard
Der Sieg
O unbewölktes Leben,
So rein und tief und klar,
Uralte Träume schweben
Auf Blumen wunderbar.
Der Geist zerbrach die Schranken,
Des Körpers träges Blei,
Er waltet groß und frei.
Es laben die Gedanken
An Edens Früchten sich,
Der alte Fluch entwich.
Was ich auch je gelitten,
Die Palme ist erstritten,
Gestillet mein Verlangen.
Die Musen selber sangen
Die Sphinx in Todesschlaf,
Und meine Hand, sie traf!
O unbewölktes Leben,
So rein und tief und klar,
Uralte Träume schweben
Auf Blumen wunderbar.
La victòria
Oh, vida sense núvols!
Tan pura, profunda i clara.
Els somnis primordials planegen
miraculosament sobre les flors.
L’esperit va trencar els límits
del plom gruixut del cos;
té el control, és gran i lliure.
Els pensaments s’alimenten
dels fruits de l’Edèn;
la vella maledicció ha estat superada.
Tot el que he patit,
la palma s’ha guanyat,
el meu anhel s’ha calmat.
Les muses mateixes van cantar
l’esfinx al son de la mort,
i és la meva mà qui ho va lliurar.
Oh, vida sense núvols!
Tan pura, profunda i clara.
Els somnis primordials planegen
miraculosament sobre les flors.