Lieder per a soprano i piano
D 78
Son fra l’onde/Estic entre les onades
Any 1813
En clau de do menor
Indicació de temps.- Allegro
Llibretista.-Pietro Metastasio (1698-1782)
Llenguatge.- Italià
Per a soprano i piano
Període Romàntic
Son fra l’onde
Italià
Son fra l’onde in mezzo al mare,
E al furor di doppio vento
Or resisto, or mi sgomento,
Fra la speme, e fra l’orror.
Per la fè, per la tua vita
Or pavento, or sono ardita,
E ritrovo egual martire
Nell’ardire e nel timor
Alemany
Ich bin in den Wellen inmitten des Meeres,
Und gegen die Raserei des zweifachen Windes
Widersetze ich mich jetzt, bin gleich darauf erschüttert
Schwankend zwischen Hoffnung und Schrecken.
Um deine Treue, um dein Leben
Fürchte ich, bin gleich darauf mutig,
Und finde gleiche Pein
In der Kühnheit wie in der Furcht.
Estic entre les onades
Estic entre les onades al mig del mar,
i en el furor del vent acrescut;
ara resisteixo, adés m’espanto,
entre l’esperança i l’horror.
Per la fe, per la teva vida,
ara tinc por, adés soc valenta
i trobo semblant martiri
en la gosadia i en el temor.
Franz Peter Schubert