Lieder per a qualsevol veu i piano
D 766
Am Flusse/Al costat del riu
Any 1822 desembre
Primera publicació 1872
En clau de re major
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista- Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Set anys després de la seva primera configuració del breu poema de vuit versos de Goethe sobre l’amor perdut, Schubert va tornar a Am Flusse (By the River) (D. 766) de nou el desembre de 1822. On l’escenari anterior havia estat en re menor, aquest és en re major. Allà on l’escenari anterior havia estat ple d’emocions reprimides que van esclatar a la línia “Ella aboca menyspreu a la meva constància”, aquesta sembla més enllà del dolor, la ira o qualsevol altra emoció forta, i brilla en canvi amb una pau interior que està més enllà de totes les emocions fortes. De fet, l’Am Flusse de 1822 és un exemple tan pur de la capacitat transcendent de Schubert per elevar-se per sobre de les emocions d’aquest món amb la claredat i la tranquil·litat d’una calma gairebé de Buda que podria semblar una paròdia d’un Schubert Lied. La melodia és tan gràcil i folk, l’acompanyament és tan senzill i plàcid, els canvis harmònics són tots dominants i tòniques, que Am Flusse és pràcticament el Schubert Ur-Lied, la cançó serena al cor de totes les cançons de Schubert .
James Leonard
Am Flusse
Verfließet, vielgeliebte Lieder,
Zum Meere der Vergessenheit!
Kein Knabe canta entzückt euch wieder,
Kein Mädchen in der Blütenzeit.
Ihr sanget nur von meiner Lieben,
Nun spricht sie meiner Treue Hohn;
Ihr wart ins Wasser eingeschrieben,
So fließt denn auch mit ihm davon.
Al costat del riu
Flueix, cançons molt estimades,
cap al mar de l’oblit!
Cap noi embassat et tornarà a cantar,
Cap noia en el moment en què floreixen les flors!
Només has cantat sobre el meu amor;
Ara parla burlonament de la meva fidelitat.
Estaves inscrit a l’aigua;
Així que també hauríeu de fluir amb ell.