Lieder per a qualsevol veu i piano
D 741 Op. 20 Nº1
Sei mir gegrüßt/Rep les meves salutacions
Any 1822
Primera publicació 1823
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Friedrich Rückert (1788–1866)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Dedicatòria per a Justina von Bruchmann
És Sei Mir Gegrüsst! (Et saludo!) (D. 741) una de les cançons més extasiades de totes les cançons de Schubert , o és una de les més sentimentals? Si el poema de cinc versos de Rückert es pensa com una serenata cantada amb llaüt a la mà a un estimat que es posa somiadorment en un balcó, segurament la cançó és tan cansada i trillada com moltes actuacions l’han fet sonar. Però si el poema de Rückert es pensa com una pregària cantada per un amant separat de la seva estimada no per la lleugera distància vertical del terra a un balcó, sinó de la Terra al gran més enllà, si, en altres paraules, el poeta de les “Cançons sobre la mort dels nens” tornava a sentir-se molt posseït per la mort, aleshores la cançó d’amor és una de les més belles de Schubert . Però tot depèn del rendiment. Prenent l’indicació de tempo de Schubert de Langsam (lentament) massa lentament converteix la cançó en un toc, prendre-la massa ràpidament converteix la signatura de 3/4 de temps en un vals, però prendre-la correctament la fa suaument exaltada. Prendre massa staccato els acords de la mà dreta de l’acompanyament del piano converteix la cançó en una dansa alegre, agafar el segon augmentat al primer compàs (i a gairebé tots els compassos posteriors) massa fort converteix la cançó en un romanç sàpid, però prendre l’acompanyament correcte fa que la cançó sigui tranquil·lament extàtica. Però el més important, prenent la melodia vocal com l’encarnació mateixa de l’enyorança sense fi, prenent el Sei mir gegrüsst (us saludo) com a esperança i el Sei mir geküsst repetit dues vegades! (Et beso!) Com a satisfacció, prendre’s seriosament la combinació d’alegria i tristesa de la música pot fer que Sei Mir Gegrüsst! una de les més grans de totes les cançons d’amor de Schubert . Sens dubte, és una de les seves cançons més exquisidament compostes. Sembla estròfic en l’ambientació dels cinc versos de Rückert com un patró ABABA alternatiu, però Schubert modifica el patró per expressar el significat de les paraules i per mantenir la música en moviment cap al seu clímax en el vers final. Després del preludi de piano de vuit compassos, el primer vers és en la tònica de si bemoll major, amb la dolenta finta harmònica de la tornada que sembla avançar cap al relativa menor, però de fet torna a la tònica major. El segon vers comença a la dominant, però es modula cap avall fins a la tornada. El retorn aparent de la melodia del primer vers al tercer vers és en la tònica menor, que torna a la tònica major per a la tornada. L’aparent retorn de la música de la segona estrofa en la quarta estrofa comença de nou en la dominant, però es modula cap amunt fins a la tornada. El cinquè i darrer vers sembla ser una recapitulació del primer vers, però SchubertModula fins al supertònic aplanat per al clímax de la cançó i després cap avall fins a la repetició final de la tornada, arribant a la cançó a un final feliç.
James Leonard – https://www.allmusic.com/
Sei mir gegrüßt
O du Entriss’ne mir und meinem Kusse!
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Erreichbar nur meinem Sehnsuchtsgruße!
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Du von der Hand der Liebe diesem Herzen
Gegeb’ne! du
Von dieser Brust
Genomm’ne mir! mit diesem Thränengusse
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Zum Trotz der Ferne, die sich, feindlich trennend,
Hat zwischen mich
Und dich gestellt;
Dem Neid der Schicksalsmächte zum Verdrusse
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe
Mit Gruß und Kuß
Entgegen kamst,
Mit meiner Seele glühendstem Ergusse
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Ein Hauch der Liebe tilget Räum’ und Zeiten,
Ich bin bei dir,
Du bist bei mir,
Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse,
Sey mir gegrüßt!
Sey mir geküßt!
Rep les meves salutacions
Oh tu, que fores arrabassada de mi i de les meves besades!
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!
Tan sols et poden atènyer les meves delejants salutacions!
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!
Tu, que per la mà de l’amor, a aquest cor,
fores donada! Tu
que d’aquest pit
fores ràpida! Amb aquest vessar de llàgrimes.
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!
Malgrat la distància que, separant-nos
hostilment,
entre tu i jo
s’ha interposat,
per desplaure la gelosia
de les forces del destí.
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!
Com quan, en la més formosa primavera de l’amor,
venies a trobar-me
amb salutacions i besades,
ara, amb el devessall més ardent de la meva ànima.
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!
Un hàlit d’amor cancel·la l’espai
i el temps,
jo estic amb tu
i tu amb mi,
t’estrenyo en els meus braços.
Rep les meves salutacions!
Rep les meves besades!