Partsong per a cors d’homes i piano
D 740 Op. 16 Nº 1
Frühlingsgesang/Cançó de primavera
Any 1822
Primera publicació 1823
En clau de re major
Indicació de temps.- Etwas geschwind (Una mica ràpid)
Llibretista.- Franz Adolf Friedrich von Schober (1796-1882)
Llenguatge.- Alemany
Quartet
Per a 2 tenors, 2 baixos i piano
Període Romàntic
Frühlingsgesang
Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen
Und folget der Freude beglückendem Drang,
Begrüßet den Frühling mit heiteren Tänzen,
Den Sieger, der Alles in Liebe bezwang.
Der Winter bedroht ihn mit schauriger Kälte,
Der Sommer verfolgt ihn mit flammendem Speer,
Aber er schwebt unterm blauen Gezelte
Sorglos und lächelnd auf Düften daher.
Und die treue Erde
Mit Liebes-Geberde
Eilt ihm entgegen,
Es heben und regen
Sich tausend Kräfte in ihrer Brust,
Und künden der Liebe selige Lust.
Drum schmücke die Locken mit bräutlichen Kränzen,
Wem schaffende Kraft noch den Busen durchdringt,
Und huld’ge dem Sieger in freudigen Tänzen,
Der Alles mit schaffender Liebe bezwingt.
Cançó de primavera
Orneu els rínxols amb flairoses garlandes
i seguiu el feliç impuls de l’alegria,
doneu la benvinguda a la primavera amb joioses danses,
la triomfadora, que tot amb amor ha conquerit.
L’hivern l’amenaça amb un fred terrible,
l’estiu la persegueix amb flamejants llances,
però ella sura sota blaus tabernacles,
despreocupada i somrient, damunt les fragàncies.
I la terra fidel
amb gest amorós
s’apressa al seu encontre,
s’enlairen i es desvetllen
mil forces al seu pit
i anuncien el goig sagrat de l’amor.
Així doncs, orneu els rínxols amb garlandes nupcials
d’aquella que la força creadora penetra al pit encara,
i honoreu la triomfadora amb joioses danses,
la que tot ho ha conquerit amb un amor creador.