Partsong per a cors d’homes i piano
D 740 Op. 16 Nº 1
Frühlingsgesang/Cançó de primavera
Any 1822
Primera publicació 1823
En clau de re major
Indicació de temps.- Etwas geschwind (Una mica ràpid)
Llibretista.- Franz Adolf Friedrich von Schober (1796-1882)
Llenguatge.- Alemany
Quartet
Per a 2 tenors, 2 baixos i piano
Període Romàntic
Després de l’èxit de primer Das Dörfchen i després Die Nachtigall, Schubert gairebé amb tota seguretat es va veure obligat a escriure una altra cançó en la mateixa línia; hi havia un mercat evident per a una obra similar. Com ambdues obres, està en re major, i com Die Nachtigall, consisteix en una obertura captivadora com una dansa, que contrasta bé amb un final de “genolls amunt” on el lirisme s’abandona més o menys en favor d’un cant comunitari enèrgic acompanyat pel dringar de gerres escumoses. És natural que el compositor hagués demanat al seu amic íntim Schober que li proporcionés la lletra d’una nova peça d’aquest tipus, ja que tots dos estaven treballant en Alfonso und Estrella en aquell moment.
És més que probable que la part del tenor principal fos escrita per al mateix home que va cantar la primera interpretació de Die Nachtigall, Josef Barth. El compàs (2/4) és el mateix per a ambdues cançons, i una plantilla rítmica una mica rígida proporciona al tenor principal el marc estable que necessita més tard per llançar el seu brodat de la línia vocal, rica en tota mena de refinaments decoratius. De fet, aquestes obres són una font interessant d’informació sobre l’ornamentació vocal de l’època; el compositor ha escrit aquí el tipus de “millora” lliure de la música (per exemple a “Und künden der Liebe selige Lust”) que podria haver estat afegida espontàniament com a da capo per un cantant contemporani amb certa iniciativa musical, tant si Schubert ha inclòs aquests extres capritxosos a la partitura com si no. Aquests quartets van ser escrits amb un desig descarat de satisfer el gust del públic, i en la coloratura de la primera línia de tenor entreveiem la influència de la pirotècnia vocal italiana de moda, una cosa que el compositor va estar encantat d’emprar aquí.
Frühlingsgesang
Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen
Und folget der Freude beglückendem Drang,
Begrüßet den Frühling mit heiteren Tänzen,
Den Sieger, der Alles in Liebe bezwang.
Der Winter bedroht ihn mit schauriger Kälte,
Der Sommer verfolgt ihn mit flammendem Speer,
Aber er schwebt unterm blauen Gezelte
Sorglos und lächelnd auf Düften daher.
Und die treue Erde
Mit Liebes-Geberde
Eilt ihm entgegen,
Es heben und regen
Sich tausend Kräfte in ihrer Brust,
Und künden der Liebe selige Lust.
Drum schmücke die Locken mit bräutlichen Kränzen,
Wem schaffende Kraft noch den Busen durchdringt,
Und huld’ge dem Sieger in freudigen Tänzen,
Der Alles mit schaffender Liebe bezwingt.
Cançó de primavera
Orneu els rínxols amb flairoses garlandes
i seguiu el feliç impuls de l’alegria,
doneu la benvinguda a la primavera amb joioses danses,
la triomfadora, que tot amb amor ha conquerit.
L’hivern l’amenaça amb un fred terrible,
l’estiu la persegueix amb flamejants llances,
però ella sura sota blaus tabernacles,
despreocupada i somrient, damunt les fragàncies.
I la terra fidel
amb gest amorós
s’apressa al seu encontre,
s’enlairen i es desvetllen
mil forces al seu pit
i anuncien el goig sagrat de l’amor.
Així doncs, orneu els rínxols amb garlandes nupcials
d’aquella que la força creadora penetra al pit encara,
i honoreu la triomfadora amb joioses danses,
la que tot ho ha conquerit amb un amor creador.