Lieder per a baix i piano
D 716
Grenzen der Menschheit/Limitacions humanes
Any 1821 març
Primera publicació 1832
En clau de mi major
Indicació de temps.- Nicht ganz langsam (No gaire lent)
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Lleguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
El text es basa clarament en un passatge del Llibre de Job , on Déu respon a les preguntes de Job sobre per què els bons pateixen i els mals no són castigats (Job 38 – 41). No obstant això, quan el propòsit del text bíblic és persuadir els lectors que el seu desig d’entendre està fora de lloc i que no s’han de molestar amb qüestions que els superen, Goethe té cura d’evitar qualsevol indici de culpa o retret. El poeta no condemna els humans el cap dels quals s’alça cap a les estrelles (és una cosa que difícilment podia deixar de fer ell mateix); simplement ens recorda que aquest estirament ens corre el risc de perdre el peu. Difícilment podem esperar comprendre el món i el nostre lloc en ell si no podem reconèixer les limitacions inherents que ens tallen d’alguns aspectes de la realitat. Mantingueu-nos tots dos ferms a terra, i reconeixem també que pot arribar un moment en què les onades ens engoleixin i ens ofeguem (tant físicament com metafòricament).
Grenzen der Menschheit
Wenn der uralte,
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küss ich den letzten
Saum seines Kleides,
Kindliche Schauer
Tief in der Brust.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgend ein Mensch.
Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne,
Nirgends haften dann
Die unsichern Sohlen,
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.
Steht er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten,
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.
Va ser unterscheidet
Götter von Menschen?
Dass viele Wellen
Vor jenen wandeln,
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle,
Und wir versinken.
Ein kleiner Ring
Begränzt unser Leben,
Und viele Geschlechter
Reihen sich dauernd
An ihres Daseins
Unendliche Kette.
Limitacions humanes
Quan l’antic
Sant Pare,
amb la seva mà tranquil·la
arriba als núvols
i fa servir llampecs per beneir-nos,
mentre els escampa per la terra,
beso la vora més
llunyana de les seves peces,
amb un estremiment infantil
al meu pit.
Perquè contra els déus
Ningú s’ha de mesurar,
ni un sol humà.
Si s’estira
I pertorba
les estrelles amb la part superior del seu cap,
Aleshores mai no hi haurà cap peu segur
per a les seves soles insegures,
I es convertirà en el joc
dels núvols i dels vents.
Encara que s’aixequi amb ferms
ossos vigorosos
Sobre la
terra sòlidament establerta, perdurable,
No s’ajustarà a
Ni tan sols l’alzina
o la vinya,
No es pot comparar amb ells.
Què distingeix
els déus dels humans?
El fet que moltes onades
passen per ells,
Un rierol etern:
Tanmateix, l’onada ens aixeca,
L’ona ens engoleix
I ens enfonsem.
Un petit anell
voreja la nostra vida,
i moltes generacions
es succeeixen sense parar
amb el seu ésser formant
una cadena inacabable.