Lieder per a qualsevol veu i piano
D 700
Freiwilliges Versinken/Aniquilació voluntària
Any 1820
Primera publicació 1831
En clau de re menor
Indicació de temps.- Sehr langsam (Molt lent)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787–1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
La posta de sol és un procés de “partida” i “aniquilació”. Fins i tot és una mena d'”abdicació” (Helios declara que posa la seva corona d’or a les muntanyes, permetent que els poders menors brillin en la seva absència). Les coses només tenen sentit des del punt de vista dels humans que són observadors d’aquesta aparent ‘partida’.
Freiwilliges Versinken
Wohin? o Helios! wohin? “In kühlen Fluten
Will ich den Flammenleib versenken,
Gewiss im Innern, neue Gluten
Der Erde feuerreich zu schenken.
Ich nehme nicht, ich pflege nur zu geben,
Und wie verschwenderisch mein Leben,
Umhüllt mein Scheiden goldne Pracht,
Ich scheide herrlich, naht die Nacht.
Wie blass der Mond, wie matt die Sterne,
So lang ich kräftig mich bewege;
Erst wenn ich auf die Berge meine Krone lege,
Gewinnen sie an Mut und Kraft in weiter Ferne.
Aniquilació voluntària
Cap a on, oh Helios, cap a on? “En les fresques marees
vull submergir aquest cos ardent,
per dins segur que noves flames
es poden subministrar a la terra amb el meu ric subministrament de foc.
No prenc, només em preocupa donar;
I així com la meva vida ha estat extravagant,
l’esplendor daurat envoltarà la meva partida,
marxo majestuós a mesura que s’acosta la nit.
Que pàl·lida és la lluna, que tènues les estrelles
mentre em mogui amb tanta força!
És només quan poso la meva corona a les muntanyes
que adquireixen coratge i poder a la llunyania”.