Lieder amb acompanyament de piano
D 795 Die schöne Müllerin/La bella molinera
Cançó Nº1
Das Wandern (Caminar)
En si bemoll major
Text escrit el 1817. Publicat per primera vegada el 1818.
Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muss ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern
Vom Wasser haben wir’s gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.
Das sehn wir auch den Rädern ab,
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde gehn,
Die Räder.
Die Steine selbst, doncs schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.
Oh Wandern, Wandern, la meva luxúria,
oh Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Last mich in Frieden weiter ziehn
Und wandern.
Caminar
Vagar és el plaer del moliner;
vagar!
Un pobre moliner deu ser
aquell que mai va pensar en vagar,
en vagar.
Ho hem après de l’aigua,
de l’aigua!
Mai descansa, ni de dia ni de nit,
sinó que sempre està intentant vagar,
l’aigua.
També ho podem veure a les rodes,
les rodes!
Mai no es preocupen d’estar quietes,
sinó que giren incansablement tot el dia,
les rodes.
Les pedres mateixes, per pesades que siguin,
les pedres!
S’uneixen a la dansa alegre i intenten moure’s encara més ràpid,
les pedres.
Oh, vagar, plaer meu,
oh, vagar!
Amo i ama,
deixeu-me anar pel meu camí en pau
i vagar.