Lieder per a qualsevol veu i piano
D 699
Der entsühnte Orest/Orestes absolt
Any 1820 estiu
Publicat per primera vegada el 1843.
En clau de do major
Indicació de temps.- Sehr langsam, mit Kraft (Molt lentament, amb força)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
L’última vegada que Orestes va aterrar a la seva costa natal es va enfrontar a la perspectiva de venjar l’assassinat del seu pare, Agamèmnon, que implicaria matar la seva pròpia mare (Klytemnestra) així com el seu amant (Egist). Els escriptors de l’antiga Grècia van explicar una sèrie d’històries diferents sobre el que li va passar després d’haver comès el matricidi, però el text de Mayrhofer sembla basar-se en Eurípides (seguit per Goethe i Gluck), que va escriure sobre la seva visita a Tàuris i la seva trobada allà amb la seva germana Ifigenia (vegeu el text de Mayrhofer 548 i Schubert). El seu retrobament, i la seva decisió de retornar la imatge d’Àrtemis (= Diana) a Grècia, van permetre a Orestes experimentar algun tipus d’expiació o expiació. Així, com comença el poema de Mayrhofer, Orestes se sent lliure de les Fúries que els persegueixen (els seus “dimonis interiors”, com els podríem anomenar ara).
Ara Orestes reclama el seu regne, però el mar de la seva pàtria només murmura la seva aclamació en tons suaus. Aquesta no és una gran entrada triomfal. Orestes viu el seu retorn com una cosa tranquil·la i verd, com l’arribada gradual de la primavera. Hi ha roses fresques (literalment ‘matí’) escampades pel seu camí i l’arbre daurat de la vida li cruixeix suaument el cap. El vaixell que l’ha portat a aquesta riba planeja lleugerament sobre les ones de l’amor. No obstant això, malgrat tot aquest llenguatge de primavera i nova vida, Orestes ara està preparat per morir, per unir-se als seus avantpassats. Mayrhofer ignora totes les versions del mite en què Orestes s’instal·la a Micenes i es casa amb Hermione. N’hi ha prou que Orestes torni a casa, o millor dit, que reconegui que la seva veritable llar no és la terra dels vius sinó el regne dels morts. És només quan posa els peus en aquella altra riba que serà realment rescatat i expiat.
Der entsühnte Orest
Zu meinen Füßen brichst du dich,
O heimatliches Meer,
Und murmelst sanft, Triumph, Triumph!
Ich schwinge Schwert und Speer.
Mykene ehrt als König mich,
Beut meinem Wirken Raum,
Und über meinem Scheitel saust
Des Lebens goldner Baum.
Mit morgendlichen Rosen schmückt
Der Frühling meine Bahn,
Und auf der Liebe Wellen schwebt
Dahin mein leichter Kahn.
Diana naht: o Retterin,
Erhöre du mein Fleh’n!
Laß mich, das Höchste wurde mir,
Zu meinen Vätern geh’n!
Orestes absolt
Als meus peus rompen les teves onades,
oh mar de la meva pàtria;
i suaument murmureges: triomf, triomf!
Jo brando la meva espasa i la meva llança.
Micenes m’honora com el seu rei,
dóna cabuda a les meves accions,
i damunt el meu cap brunzeix
l’arbre daurat de la vida.
Amb roses del matí guarneix
la primavera el meu camí,
i damunt les ones de l’amor sura
la meva lleugera barca.
Diana s’apropa: oh salvadora,
escolta la meva súplica!
Concedeix-me el que més desitjo,
tornar a casa dels meus pares!