Lieder per a qualsevol veu i piano
D 662
Geistliches Lied
Hymne IV
Any 1819 maig
Primera publicació 1872
En clau de la major
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Georg Philipp Friedrich von Hardenberg (Psedònim ‘Novalis’), 1772-1801
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Els cristians devots poden mirar el món físic de dues maneres: és alhora el domini corromput per la pecaminositat humana i, per tant, subjecte a la mort i la decadència, però alhora també és el món que ja ha estat redimit per la mort i resurrecció expiatòria de Crist. En aquest text (a diferència de l’Himne III , D 661) Novalis posa l’accent en aquest últim, fent ressò gairebé segur d’un passatge de la Primera Epístola de Sant Pau als Corintis:
Però ara Crist ha ressuscitat d’entre els morts i s’ha convertit en la primicia dels qui van dormir. Perquè com que per un home va venir la mort, per un home també va venir la resurrecció dels morts. Perquè com tots moren en Adam, així també en Crist tots seran reviscats.
( I Corintis 15:20-22, Versió King James).
Geistliches Lied
Ich sag es jedem, dass er lebt
Und auferstanden ist,
Dass er in unsrer Mitte schwebt
Und ewig bei uns ist.
Ich sag’ es jedem, jeder sagt
Es seinen Freunden gleich,
Dass bald an allen Orten tagt
Das neue Himmelreich.
Jetzt scheint die Welt dem neuen Sinn
Erst wie ein Vaterland;
Ein neues Leben nimmt man hin
Entzückt aus seiner Hand.
Hinunter in das tiefe Meer
Versank des Todes Graun,
Und jeder kann nun leicht und hehr
In seine Zukunft schaun.
Der dunkle Weg, den er betrat,
Geht in den Himmel aus,
Und wer nur hört auf seinen Rat,
Kommt auch in Vaters Haus.
Nun weint auch keiner mehr allhie,
Wenn Eins die Augen schließt,
Vom Wiedersehn, spät oder früh,
Wird dieser Schmerz versüßt.
Es kann zu jeder guten Tat
Ein jeder frischer glühn,
Denn herrlich wird ihm diese Saat
In schönern Fluren blühn.
Er lebt und wird nun bei uns sein,
Wenn alles uns verläßt!
Und so soll dieser Tag uns sein
Ein Weltverjüngungs-Fest.
Cançó espiritual (Himne IV)
Li dic a tothom que està viu
I que ha ressuscitat d’entre els morts,
Que es pot trobar aquí entre nosaltres
I que ell estarà amb nosaltres eternament.
Ho dic a tothom, i a tothom
Li diu el mateix als seus amics,
Que ben aviat, a cada lloc, hi haurà alba
El nou Regne dels Cels.
Amb aquesta nova comprensió, ara apareix el món
Com una pàtria per primera vegada;
La gent pot rebre una nova vida
De les seves mans i l’experiència del plaer.
Baix a les profunditats del mar
Enfonsar el terror de la mort,
I ara tothom pot estar segur i exaltat
Mentre miren cap al seu futur.
El camí fosc que va recórrer
Porta cap al cel,
I qui simplement escolti els seus consells
També entrarà a la casa del pare.
Tampoc ningú no plora més
Quan els ulls d’algú es tanquen (en la mort),
Tard o d’hora es tornaran a veure,
El que farà que el dolor es torni dolç.
Per cada bona acció que es fa
Un de més fresc podrà brillar,
Perquè aquesta llavor serà més majestuosa
Quan floreix en prats més bonics.
Ell és viu i seguirà amb nosaltres,
Fins i tot quan tota la resta ens abandona!
I així hem de celebrar aquest dia
Com un festival de rejoveniment mundial.