Lieder per a qualsevol veu i piano
D 660
Geistliches Lied
També apareix com a “Hymne II”
Any 1819 maig
Primera publicació 1872
En clau de si bemoll menor
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Georg Philipp Friedrich von Hardenberg (Psedònim ‘Novalis’), 1772-1801
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
L’edició més recent de les obres de Schubert, la NSA, ha canviat el títol d’aquesta cançó de Hymne II (títol del catàleg alemany) a ‘Geistliches Lied’, des que es va publicar per primera vegada com a número 5 de ‘Geistliche Lieder’ de Novalis. Tècnicament no és un himne, ja que no s’adreça directament a Déu o Crist. És una afirmació en tercera persona del valor de ser seguidor del Senyor, encara que es podria argumentar que hi ha molts himnes que tenen un enfocament semblant (el Salm 23 n’és l’exemple més evident).
En certa manera, Novalis simplement va actualitzar el Salm 23 per a la seva pròpia generació. La cultura compartida ja no és la d’una societat pastoral, on els creients es veuen com a ovelles que poden passar una vida despreocupada a la cura d’un pastor de confiança. El ponent aquí és conscient dels dolors i angoixes d’un món incert, on la gent ha de viatjar per trobar feina o seguretat, on alguns llocs se senten alienats o se senten alienats de la seva “pàtria”, on hi ha terror i ansietat. Tot això es pal·lia amb la confiança en “ell”
Geistliches Lied Hymne II
Wenn ich ihn nur habe,
Wenn er mein nur ist,
Wenn mein Herz bis hin zum Grabe
Seine Treue nie vergisst:
Weiß ich nichts von Leide,
Fühle nichts, als Andacht, Lieb und Freude.
Wenn ich ihn nur habe,
Lass ich alles gern,
Folg an meinem Wanderstabe
Treugesinnt nur meinem Herrn;
Lasse still die andern
Breite, lichte, volle Straßen wandern.
Wenn ich ihn nur habe,
Schlaf ich fröhlich ein,
Ewig wird zu süßer Labe
Seines Herzens Flut mir sein,
Die mit sanftem Zwingen
Alles wird erweichen und durchdringen.
Wenn ich ihn nur habe,
Hab ich auch die Welt;
Selig, wie ein Himmelsknabe,
Der der Jungfrau Schleier hält.
Hingesenkt im Schauen
Kann mir vor dem Irdischen nicht grauen.
Wo ich ihn nur habe,
Ist mein Vaterland;
Und es fällt mir jede Gabe
Wie ein Erbteil in die Hand;
Längst vermisste Brüder
Find ich nun in seinen Jüngern wieder.
Cançó espiritual (Himne II)
Si només el tinc,
Si només és meu,
Quan el meu cor va a la tomba
No oblida mai la seva lleialtat:
No sé res del patiment,
No sentiu res més que devoció, amor i alegria.
Si només el tinc,
Estic content de deixar-ho tot
Segueix el meu personal ambulant
Fidel només al meu Senyor;
Deixa els altres en pau
Caminar per carrers amples, lluminosos i plens.
Si només el tinc,
m’adormo feliç,
L’etern es converteix en dolç refresc
El diluvi del seu cor sigui el meu,
Els que tenen una suau coacció
Tot es suavitzarà i penetrarà.
Si només el tinc,
Jo també tinc el món;
Feliç, com un nen del cel,
Qui sosté el vel de la Verge.
Enfonsat a mirar
No puc tenir por de les coses terrenals.
Allà on el tinc,
És la meva pàtria;
I cada regal em recau
Com una herència a la mà;
Germans perduts de fa temps
Ara em trobo en els seus deixebles.