Lieder per a qualsevol veu i piano
D 633 Op. 57 Nº1
Der Schmetterling/La papallona
Any 1815
Primera publicació 1826
En clau de fa major
Indicació de temps.- Etwas geschwind (Una mica ràpid)
Llibretista.- Karl Wilhelm Friedrich Schlegel(1772-1829)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Qualsevol pensaria que la papallona havia estat acusada d’alguna cosa, aquest és el to de l’autojustificació i la protesta. “No estava fent cap mal, però encara que ho fos, no em pots aturar!” sembla ser el nucli del missatge. Ell (i sens dubte és un mascle errant ) insisteix que hi ha una inevitabilitat en el seu comportament donats els colors i les olors de les flors i la intensitat de la llum, que forma part del seu encant. Com podria no sentir-se atret per tanta bellesa? Les flors simplement ho demanen.
En aquest poema només escoltem una veu, la de l’home poliamorós titulat. No li importa, i potser no sàpiga, que les seves visites a les diferents flors per picar el que s’ofereixen (nèctar) de fet podrien estar ajudant a les flors, ja que la papallona, sense voler, anirà recollint pol·len i el dipositarà més tard en una flor diferent. Pot ser que les flors realment estiguen convidant aquests visitants promiscus, però això no preocupa a les papallones.
Der Schmetterling
Wie soll ich nicht tanzen?
Es macht keine Mühe,
Und reizende Farben
Schimmern hier im Grünen.
Immer schöner glänzen
Meine bunten Flügel,
Immer süßer hauchen
Alle kleinen Blüthen.
Ich nasche die Blüthen;
Ihr könnt sie nicht hüten.
Wie groß ist die Freude,
Sey’s spät oder frühe,
Leichtsinnig zu schweben
Ueber Thal und Hügel.
Wenn der Abend säuselt,
Seht ihr Wolken glühen;
Wenn die Lüfte golden,
Scheint die Wiese grüner.
Ich nasche die Blüthen,
Ihr könnt sie nicht hüten.
La papallona
Com no puc ballar?
No és cap esforç, i els colors encantadors brillen aquí en el verd.
Brilla cada cop més bella Les meves ales acolorides, Respiren cada cop més dolces Totes les petites flors.
pico les flors;
No els pots vigilar.
Que gran és la joia,
tant si és tard o d’hora,
de papallonejar lleugera
damunt valls i tossals.
Quan el capvespre murmureja,
veieu enrogir els núvols;
quan l’aire esdevé auri,
la prada sembla més verda.
Jo llaminejo les flors,
vosaltres no les podeu protegir.