Partsong per a cor d’homes a cappella
D 63
Wer die steile Sternenbahn/Amunt pel camí costerut de les estrelles
Any 1813 – 10 maig
Primera publicació 1892
En clau de mi major
Indicació de temps.- Allegro, quasi Recitativo – Andante – Andantino
Llibretista.- Johann Christoph Friedrich Schiller (1759-1805)
Llenguatge.- Alemany
Per a dos Tenors i Baix
Període Romàntic
L’última de les cinc cançons sense acompanyament a tres veus masculines de Schubert que estableixen versos de “Wer die steile Sternenbahn” (Qui [va caminar] pel costerut camí estrellat, D. 63) de Friedrich von Schiller és també la seva obra més llarga i estructuralment més complexa. Establint la 17a estrofa de Schiller com a quatre estrofes d’una cançó a veus composta, Wer die steile Sternenbahn de Schubert és gairebé exclusivament homofònica, però les seves harmonies es modulen més lluny que qualsevol de les seves altres cançons de Triumph der Liebe. I com correspon a una cançó que descriu el camí estrellat cap al cel i la immortalitat, el to de Wer die steile Sternenbahn és el més exaltat i beneït, portant els dos tenors i el baix als aguts dels seus registres. El resultat és possiblement el millor de les cinc cançons de Triumph der Liebe.
James Leonard
Wer die steile Sternenbahn
Wer die steile Sternenbahn
Ging dir heldenkühn voran
Zu der Gottheit Spitze?
Wer zerriss das Heiligtum,
Zeigte dir Elysium
Durch des Grabes Ritze?
Lockte sie uns nicht hinein,
Möchten wir unsterblich sein?
Suchten auch die Geister
Ohne sie den Meister?
Liebe, Liebe leitet nur
Zu dem Vater der Natur,
Liebe nur die Geister.
Gràcies a l’amor
Amunt pel camí costerut de les estrelles, qui
et va conduir, valent com un heroi,
fins al cim de la divinitat?
Qui va esquinçar el vel del sant dels sants,
qui et va mostrar l’Elisi
a través de l’esquerda de la tomba?
Si l’amor no ens atregués,
podríem ser immortals?
Fins i tot els esperits buscarien
el seu mestre sense ell?
Amor, només l’amor condueix
fins al pare de la natura
. Només l’amor guia els esperits.