Lieder per a qualsevol veu i piano
D 616
Grablied für die Mutter/Cant fúnebre per a la mare
Any 1818 juny
Primera publicació 1839
En clau de si menor
Indicació de temps.- Trauernd (Dol)
Llibretista.- Poeta desconegut
Per a veu i piano
Període Romàntic
La tonalitat de si menor per si sola apunta a la música de la més profunda emoció, una peça complementària de la molt posterior *Vor meine Wiege*, que tracta sobre una mare moribunda. Com que el compositor va perdre la seva pròpia mare als 15 anys, és temptador veure la cançó com a autobiogràfica. Almenys un estudiós ha postulat que les paraules són del mateix compositor, i tenint en compte que havia escrit les paraules per a *Farewell* deu mesos abans, no és impossible que es tornés a sentir motivat a escriure els seus propis versos per a la composició. Sigui com sigui, encara hi ha la pregunta de per què va triar escriure una cançó d’aquest tipus per a ell mateix, més de sis anys després de la mort de la seva mare. Segons les memòries de Josef Ludwig von Streinsberg (un amic de Spaun que estava relacionat amb el compositor des dels seus dies d’escola), Schubert va escriure aquesta cançó en morir la seva mare, que va morir el 1818. Com que posseïa el manuscrit, sembla que hi ha poques raons per dubtar d’aquesta afirmació. La presència del fill (Streinsberg) a la tomba està escrita al poema i potser Schubert va personalitzar el poema en conseqüència. Tanmateix, l’estil literari sembla una mica elevat (Philomele!) per ser creat pel compositor i probablement és més probable que un altre aspirant a amic literari hi contribuís amb les paraules. En qualsevol cas, el compositor havia passat pel dolor del dol ell mateix, i la cançó no és menys remarcable (al contrari) si va ser escrita amb empatia per la pèrdua d’un amic.
Grablied für die Mutter
Hauche milder, Abendluft,
Klage sanfter, Philomele,
Eine schöne, engelreine Seele
Schläft in dieser Gruft.
Bleich und stumm am düstern Rand
Steht der Vater mit dem Sohne,
Denen ihres Lebens schönste Krone
Schnell mit ihr verschwand.
Und sie weinen in die Gruft,
Aber ihrer Liebe Zähren
Werden sich zum Perlenkranz verklären,
Wenn der Engel ruft.
Cant fúnebre per a la mare
Bufa més suaument, oreig del capvespre,
plany-te més dolçament, Filomela,
una ànima adorable, pura com un àngel,
dorm en aquesta tomba.
Pàl·lids i muts, a la tètrica vora,
estan el pare i el fill,
per als quals, la més bella corona de la vida
amb ella, prompte desaparegué.
I ells ploren al costat de la tomba,
però llurs llàgrimes d’amor
es transformaran en una garlanda de perles
quan l’àngel la cridarà.