Lieder per a qualsevol veu i piano
D 548
Orest auf Tauris/Orestes a Tàurida
Any 1817- 1820?
Primera publicació 1831
En clau de do menor
Indicació de temps.- Mässig langsam (Moderadament lent)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Un públic culte dels primers anys del segle XIX hauria sabut qui era Orestes (fill d’Agamèmnon i germà d’Electra i Ifigenia), on es trobava Tauris (la terra bàrbar de la costa oriental del mar Negre), què hi feia (fugint de les Eumènides, les fúries que l’han maleït per haver matat els seus parents), i qui el va posar allà entre d’altres ( Goeschy Gluck,Gluck ). Així Johann Mayrhofer va poder llançar el seu poema de quatre versos anomenat “Orest auf Tauris” (Orestes sobre Tauris) sense glosa ni explicació i donar per fet que el seu públic sabia de qui, d’on i de què parlava.
Com es desprèn de l’ambientació del poema de Mayrhofer (D. 548) del març de 1817, Schubert sabia clarament qui posava el pobre Orestes a Tauris, però coneixia especialment Gluck l’òpera del qual Ifigenia im Taurid havia vist al Theater an die Wien uns anys abans. La cançó de Schubert , composta en profunditat, té l’alta noblesa clàssica de les seves millors àries gluckianes : una puresa harmònica regia gairebé no contaminada per la humanitat o, malauradament, d’interès. A diferència de la seva germana que Schubert va retratar en el seu tendre escenari de l'”Iphigènia” de Mayrhofer del juny de 1817, aquest Orestes és massa exaltat per ser simpàtic. Tot i que la melodia vocal de la cançó està fortament repartida, el seu acompanyament és gran i contundent i els seus moviments harmònics són serenament potents, aquest Orestes és més un model que una persona.
James Leonard
Orest auf Tauris
Ist dies Tauris, wo der Eumeniden
Wut zu stillen Pythia versprach.
Weh! die Schwestern mit den Schlangenhaaren
Folgen mir vom Land der Griechen nach.
Rauhes Eiland, kündest keinen Segen,
Nirgends sprosst der Ceres milde Frucht.
Keine Reben blühn, der Lüfte Sänger
Wie die Schiffe meiden diese Bucht.
Steine fügt die Kunst nicht zu Gebäuden,
Zelte spannt des Skythen Armut sich,
Unter starren Felsen, rauhen Wäldern
Ist das Leben einsam, schauerlich.
Und hier soll, so ist ja doch ergangen
An den Flehenden der heilige Spruch,
Eine hohe Priesterin Dianens
Lösen meinen und der Väter Fluch.
Orestes a Tàurida
És aquesta Tauris, on les Eumènides
La fúria s’ha de calmar, segons la promesa de l’oracle de Delfos?
Ai, les germanes amb serps pels cabells
M’heu seguit aquí des de la terra dels grecs!
Illa desolada, no ofereixes cap benedicció:
El fruit suau de Ceres mai brota aquí.
No floreixen vinyes, cantants a l’aire,
Com els vaixells, eviteu aquesta badia.
L’art no estructura aquestes pedres en edificis,
La pobresa dels escites ha estirat tendes;
Entre penya-segats rígids, boscos primigenis,
La vida és solitària, horrible!
“I és aquí”, així s’ha proclamat
Al suplicant en el sagrat pronunciament:
“Aquella de les grans sacerdotesses de Diana
Aixecarà la maledicció sobre mi i sobre els meus avantpassats”.
