Lieder per a qualsevol veu i piano
D 545
Der Jüngling und der Tod/El jovencell i la mort
Any 1817 març
Primera publicació 1872
En clau de do sostingut menor
Indicació de temps.- Sehr langsam (Molt lent)
Llibretista.- Joseph von Spaun (1788-1865)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Josef von Spaun va ser un dels amics més estimats de Schubert . De vegades es va convertir en un patrocinador molt necessari per al compositor; fins i tot quan tots dos eren nens, el benestant Spaun havia proporcionat paper de música per als primers esforços de composició de Schubert . També va ser l’autor d’un text de cançó de Schubert : Der Jüngling und der Tod, D. 545. Spaun i Schubert van escriure Der Jüngling und der Tod (La joventut i la mort) a la primavera de 1817, aproximadament un mes després que Schubert hagués posat en música la molt més coneguda Der Tod und das Mädchen (La mort i la donzella, D. 531) de Matthias Claudius . La similitud dels temes de les dues cançons no és casual: La mort i la donzella immediatament va causar sensació en el cercle privat de Schubert , i, pel que fa a Spaun, el que valia la pena fer-ho bé valia la pena fer-ho dues vegades.
Schubert va fer dues versions de *Der Jüngling und der Tod*. Les dues són idèntiques fins a la part final de la cançó, durant la qual la Mort parla al jove. A la segona versió, aquests compassos estan una quinta justa més amunt que a la primera versió, i estan proveïts d’una breu transició i postludi de piano que s’inspiren en el ritme dactílic (llarg/curt-curt) de *Mort i donzella* ( sembla que Schubert es va enamorar d’aquest ritme en particular a través del seu amor per la Setena Simfonia de Beethoven , l’Allegretto de la qual està saturat amb ell). La raó del canvi de tonalitat és probablement simple: Schubert originalment va posar les paraules de la Mort en un registre molt més baix que les paraules del jove, però després es va adonar que, tot i que la idea dramàtica podia ser agradable (havia fet el mateix al famós *Erlkönig*, en què un sol cantant ha d’interpretar no dos sinó tres papers), significava un registre terriblement ampli per al cantant.
La cançó està marcada com a “Sehr langsam” (molt lenta) i comença en do sostingut menor amb una introducció tipus marxa fúnebre. L’agonia del jove es porta encertadament a la superfície musical amb un cromatisme macabre; la pau que el jove espera tan desesperadament que li porti la Mort finalment es realitza amb un gir, al final, a si bemoll major (fa major a la segona versió).
Blair Johnston
Der Jüngling und der Tod
Der Jüngling:
Die Sonne sinkt, o könnt ich mit ihr scheiden,
Mit ihrem letzten Strahl entfliehn,
Ach diese namenlosen Qualen meiden,
Und weit in schön’re Welten ziehn!
O komme Tod, und löse diese Bande!
Ich lächle dir, o Knochenmann,
Entführe mich leicht in geträumte Lande,
O komm und rühre mich doch an.
Der Tod:
Es ruht sich kühl und sanft in meinem Armen,
Du rufst! Ich will mich deiner Qual erbarmen.
El jovencell i la mort
El jovencell:
El sol s’amaga, oh si jo pogués marxar amb ell,
fugir amb els seus darrers raigs,
eludir aquests indicibles turments
i anar a un món més formós!
Oh vine mort i desfés aquest lligam!
Jo et somric, oh figura òssia,
segresta’m senzillament vers un país de somnis,
oh vine i agafa’m tan sols.
La mort:
Als meus braços hom reposa fresc i dolçament,
tu em crides! Jo apaivagaré el teu turment.