Lieder per a qualsevol veu i piano
D 516 Op. 8 Nº 2
Sehnsucht/Anhel
Any 1817
Primera publicació 1822
En clau de do major
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787–1836)
Llenguatge.- Alemany
Dedicatòria per a Johann Carl Grafen Esterhazy von Galantha
Per a veu i piano
Període Romàntic
Schubert va adaptar el poema “Sehnsucht” (Enyor) de Schiller dues vegades, dos poemes “Sehnsucht” diferents de Goethe set vegades, un “Sehnsucht” de Seidl i, per últim però no menys important, un “Sehnsucht” de Mayrhofer . L’ adaptació de Mayrhofer (D. 516, Op. 8/2) de la primavera de l’any 1817, és una cançó extensa que tracta cadascun dels quatre versos de quatre versos del poema de Mayrhofer amb una música molt diferent. Mayrhofer comença descrivint la bellesa de la primavera, i Schubert respon amb música lírica, la melodia vocal de la qual s’eleva sense esforç per l’aire i l’acompanyament de la qual fa la part del trino d’ocells. Però amb la segona estrofa dramàtica de Mayrhofer , adreçada a la seva “ànima sacsejada per la tempesta”, la música de Schubert es torna gairebé violenta. La tercera estrofa de Mayrhofer s’oposa a la indiferència del món envers els ideals del poeta, i la música de Schubert esdevé desafiantment menor. L’últim vers de Mayrhofer descriu un viatge imaginatiu a una “terra més amable”, i la música de Schubert l’eleva en suaus ones de so brillant cap a un postludi per a piano que es troba entre els més poètics que Schubert ha compost mai.
James Leonard
Sehnsucht
Der Lerche wolkennahe Lieder
Erschmettern zu des Winters Flucht,
Die Erde hüllt in Samt die Glieder
Und Blüten bilden rote Frucht.
Nur du, o sturmbewegte Seele,
Nur du bist blütenlos, in dich gekehrt,
Und wirst in goldner Frühlingshelle
Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt.
Nie wird, was du verlangst, entkeimen
Dem Boden, Idealen fremd,
Der trotzig deinen schönsten Träumen
Die rohe Kraft entgegenstemmt.
Du ringst dich matt mit seiner Härte,
Vom Wunsche heftiger entbrannt,
Mit Kranichen ein strebender Gefährte,
Zu wandern in ein milder Land.
Anhel
A prop dels núvols, els cants de l’alosa
ressonen quan l’hivern s’enfuig,
la terra cobreix els seus membres de vellut
i les flors generen fruits vermells.
Només tu, oh ànima turbulenta,
només tu no floreixes, reclosa en tu mateixa,
i en el daurat esclat de la primavera,
et consumeix un profund deler.
El que tu anheles no brotarà mai
d’aquesta terra, contrària als ideals,
i que, oposant-se als teus somnis més formosos,
dreça la seva força brutal.
Et fatigues lluitant contra la seva duresa,
abrusat per un vehement deler,
desitjant, com un company de les grues,
d’emigrar a una terra més clement.