Lieder per a qualsevol veu i piano
D 504 Op. 6 Nº 3
Am Grabe Anselmos/A la tomba d’Anselmo
Any 1816 Novembre 4 (Primera versió)
1816? (Segona versió)
Primera publicació 1821 (Primera versió)
1970 (Segona versió)
En clau de mi bemoll menor ambdues versions
Indicació de temps.- 1 cançò (Ambdues versions):
Langsam (Lentament) la primera versió
Sehr langsam (Molt lent) la segona versió
Llibretista.- Matthias Claudius (1740–1815)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
En les més de 700 composicions vocals de Schubert , certs temes poètics reben més atenció que d’altres. Entre els temes més populars hi ha els Grablieds (cançons funeràries) i, entre els Grablieds, les cançons cantades a les tombes dels nens formen un subgrup petit però important. Donat el nombre aclaparador de morts en la infància entre els germans i germanes de Schubert , era un tema que clarament ressonava amb ell, però que, atesa l’enormitat i la proximitat de la mort infantil, no era un tema al qual recorria sovint.
El 4 de novembre de 1816, Schubert va posar en música el seu segon poema Grablied de Matthias Claudius , Am Grabe Anselmos (A la tomba d’Anselmo) (D. 504). El primer va ser Bei dem Grab meines Vaters (A la tomba del meu pare) (D. 496) d’uns dies abans. Però aquests no van ser els únics Grablieds de principis de novembre de 1816: Schubert també havia posat en música Wiegenlied (Cançó de bressol) (D. 498) d’un autor desconegut que Schubert va prendre per Claudi aproximadament al mateix temps. Les tres cançons semblen haver estat escrites gairebé exactament al mateix temps que la mort del germanastre petit de Schubert , el nen Theodor. Així, els Kindertotenlieder de Schubert (cançons sobre la mort de nens) semblen haver estat inspirats de la mateixa manera que els Kindertotenlieder posteriors de Mahler .
Am Grabe Anselmos és una cançó terriblement trista en la tonalitat negra de mi bemoll menor, literalment negra: amb cinc bemolls a l’armadura més nombrosos alteracions al llarg de la partitura, la música és gairebé negra amb tinta. Una cançó ternària que ambienta el breu poema de vuit versos de Claudi , Am Grabe Anselmos de Schubert té una melodia vocal de petita extensió però amb una tristesa sense fons, un acompanyament de poques notes però amb un dolor infinit, i un refrany “Das ist mein Schmerz!” (Aquest és el meu dolor!) d’agonia sense fi.
James Leonard
Am Grabe Anselmos
Daß ich dich verlohren habe,
Daß du nicht mehr bist,
Ach! daß hier in diesem Grabe
Mein Anselmo ist,
Das ist mein Schmerz! das ist mein Schmerz!!!
Seht, wir liebten uns, wir beyde,
Und, so lang’ ich bin, kommt Freude
Niemahls wieder in mein Herz.
A la tomba d’Anselmo
Perquè jo t’he perdut,
perquè ja no existeixes,
ai! Perquè aquí en aquesta tomba
està el meu Anselmo,
això és el meu dolor! Això és el meu dolor!!!
Mireu, nosaltres ens estimarem un a l’altre
i, tant de temps com jo visqui, la joia
no vindrà mai més al meu cor.