Lieder per a qualsevol veu i piano
D 482
Der Sänger am Felsen/El cantaire al rocam
Any 1816 setembre
Primera publicació 1895
En clau de mi menor
Indicació de temps.- Unruhig, klangend (Inquiet, sonant)
Llibretista.- Karoline Pichler (1769-1843)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Der Sänger am Felsen (El cantant a la roca, D. 482) pot ser l’única cançó de Schubert que indica que el piano hauria d’imitar un altre instrument musical. Sobre la part del piano de la mà dreta a la introducció-ritornello de la cançó, Schubert ha escrit “Flöte” (flauta). Aquesta direcció encaixa idealment amb el vers inicial de la cançó, “Plora, flauta meva, plora”. Però el que és sorprenent és com de pianística és la part de la mà dreta; tot i que es podria imaginar que es toca amb una flauta, es troba sota les mans i sona a l’orella com una part de piano perfecta. La composició real del text per Caroline Pichler , una de les amfitriones vieneses més encantadores i cultes, és una cançó estròfica en mi menor marcada “inquieta i planyívolament”. La melodia vocal té algunes de les qualitats de les millors melodies belcantístiques gairebé italianes de Schubert : calidesa, malenconia i una tendra emotivitat que té poc a veure amb la dolçor del poema de Pichler .
James Leonard
Der Sänger am Felsen
Klag’, o meine Flöte! klage
Die entschwundnen schönen Tage,
Und des Frühlings schnelle Flucht,
Hier auf den verwelkten Fluren,
Wo mein Geist umsonst die Spuren
Süß gewohnter Freuden sucht!
Klag’, o meine Flöte! klage!
Einsam rufest du dem Tage,
Der dem Schmerz zu spät erwacht.
Einsam schallen meine Lieder,
Nur das Echo hallt sie wieder
Durch die Schatten stiller Nacht.
Klag’, o meine Flöte! klage
Die entflohnen schönen Tage,
Wo ein Herz, das mir nur schlug,
Deinen sanften Liedern lauschte,
Zürnend, wenn ein Zephyr rauschte,
Und den kleinsten Laut vertrug.
Klag’, o meine Flöte! klage!
Nimmer kehren diese Tage!
Ungerührt hört Delia
Meiner Lieder banges Sehnen,
Sie, die ich bey deinen Tönen
Oft in Lust verloren sah!
Klag’, o meine Flöte! klage!
Kürzt den Faden meiner Tage
Bald der strengen Parze Stahl;
Klage dann auf Lethe’s Matten
Irgend einem guten Schatten
Meine Lieb’ und meine Qual!
El cantaire al rocam
Plany-te, oh flauta meva, plany-te
dels jolius dies que s’esvaniren
i del ràpid volar de la primavera,
aquí, en els camps agostats,
on el meu esperit cerca debades
les dolces joies familiars!
Plany-te, oh flauta meva, plany-te!
Solitària, crides el dia
que la pena desperta massa tard.
Solitaris, ressonen els meus cants
que només l’eco retorna
a través les ombres de la nit silent.
Plany-te, oh flauta meva, plany-te
dels dies que s’enfugiren,
en els que un cor que per a mi bategava,
escoltava les teves dolces cançons
i s’enutjava quan el mormol del zèfir
el so més lleuger s’emportava.
Plany-te, oh flauta meva, plany-te!
Aquells dies no tornaran mai més!
Impassible, Delia escoltava
el desig ardent dels meus cants,
ella, a qui sovint vaig veure
amb el teu so extasiar-se!
Plany-te, oh flauta meva, plany-te!
Si aviat el fil dels meus dies es escurçat
per l’espasa de les Parques severes,
aleshores, a les prades del Lete,
canta a qualsevol ombra benèvola,
el meu amor i el meu turment!