Lieder per a qualsevol veu i piano
D 475
Abschied/Comiat
També apareix com a “Abschied. Nach einer Wallfahrts-Arie bearbeitet”)
Any 1816
Primera publicació 1885
En clau de sol major
Indicació de temps.- Langsam, wehmüthig (Lent, melancòlic)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Schubert va compondre cinc cançons amb la paraula Abschied (Adéu) al títol. Això no era simplement una predilecció pel tema per part de Schubert ; va ser la inclinació d’una època cap a les imatges d’evanescència i d’eternitat. Tot i que Schubert ha demostrat ser un geni universal, encara era un home de la seva edat, penseu en tota la poesia romàntica de Biedermeierish que va establir, i l’afició de Schubert pel comiat forma part d’aquesta època. En ser un geni universal, però, Schubert va elevar fins i tot els poemes més macabres i sentimentals d’Adéu a un alt art que encara canta a les generacions posteriors en cançons molt després que l’atractiu de la poesia s’hagi esvaït en l’evaescència.
El primer Abschied de Schubert va ser l’ambientació d’un poema fantasmagòric i sentimental del seu amic íntim Johann Mayrhofer . De fet, Mayrhofer no va anomenar el seu poema Abschied, sinó “Lunz”, el nom d’un petit poble de l’Alta Àustria en el qual havia estat de vacances i del qual va haver de tornar a la rutina de la seva feina com a funcionari a Viena. Va ser Schubert qui va anomenar la seva cançó de 1816 Abschied, D. 475, després de la frase repetida tres vegades del poema “Leb wohl!” (literalment, viure bé o plenament).
L’escenari de Schubert va transformar i elevar el comiat de Mayrhofer de les seves vacances al regne del transcendent i del sublim. La cançó transcorre molt i molt lentament, amb espais enormes entre els acords sense adorns de l’acompanyament, entre les melodies no afectades del cantant, entre les línies, entre les estrofes, entre les muntanyes i les valls i els núvols i la terra, entre la terra i el sol i el sol i les estrelles, entre l’aquí i l’infinit, entre ara i l’eternitat. A través d’ Abschied de Schubert –un escenari que sona com una fusió d’himne ambulant i música popular i Beethoven i Brahms i Mahler i tot el segle romàntic resumit en un sospir però sobretot el mateix Schubert.
Abschied
Über die Berge zieht ihr fort,
Kommt an manchen grünen Ort;
Muß zurücke ganz allein,
Lebet wohl! es muß so sein.
Scheiden, meiden, was man liebt,
Ach wie wird das Herz betrübt!
O Seenspiegel, Wald und Hügel schwinden all;
Hör’ verschwimmen eurer Stimmen Widerhall.
Lebt wohl! klingt klagevoll,
Ach wie wird das Herz betrübt,
Scheiden, meiden was man liebt;
Lebt wohl! klingt klagevoll.
Comiat
Sobre les muntanyes us allunyeu,
arribeu a verds llocs;
he de tornar enrere, completament sol.
Aneu amb Déu!, així ha de ser.
Partir, evitar allò que un estima.
Ai, com s’entristeix el meu cor!
Desapareix el mirall dels llacs, el bosc, els turons.
Escolto esvair-se el ressò de les vostres veus.
Aneu amb Déu! Sona ferit.
Ai, com se m’entristeix el cor!
Partir, evitar allò que un estima.
Aneu amb Déu! Sona ferit.