Lieder per a qualsevol veu i piano
D 450
Fragment aus dem Aeschylus/Fragment d’Èsquil
Any 1816
Primera publicació 1832
En clau de la bemoll major, les dues versions
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Fragment aus dem Aeschylus
So wird der Mann, der sonder Zwang gerecht ist,
Nicht unglücklich sein, versinken ganz in Elend kann er nimmer;
Indes der frevelnde Verbrecher im Strome der Zeit
Gewaltsam untergeht, wenn am zerschmetterten Maste
Das Wetter die Segel ergreift.
Er ruft, von keinem Ohr vernommen,
Kämpft in des Strudels Mitte, hoffnungslos.
Des Frevlers lacht die Gottheit nun,
Sieht ihn, nun nicht mehr stolz,
In Banden der Not verstrickt.
Umsonst die Felsbank fliehn:
An der Vergeltung Fels scheitert sein Glück,
Und unbeweint versinkt er.
Fragment d’Èsquil
L’home que és just sense coerció,
no serà mai infeliç, no pot caure mai en la dissort;
mentrestant, el malfactor culpable s’enfonsa violentament
en el corrent del temps, quan del masteler destrossat,
el temporal arrenca les veles.
Ell demana auxili però ningú el sent,
es debat al mig del remolí, sense esperança.
Llavors els déus es riuen del malfactor
tot esguardant-lo, ha perdut l’arrogància,
embolcat en les grapes del destret.
Tracta endebades d’evitar els esculls:
a la roca del rescabalament naufraga la seva sort
i ell s’enfonsa sense ser plorat.
F.Schubert