Partsong per a cor d’homes a cappella
D 423
Andenken/Recordança
Any 1816 maig
Primera publicació 1974
En clau de sol major
Indicació de temps.- Ruhig (Tranquil)
Llibretista.- Friedrich von Matthisson (1761–1831)
Llenguatge.- Alemany
Trio per a dos Tenors i Baix
Període Romàntic
Segons Albert Stadler, el seu company d’estudis a l’escola pública, Schubert solia passar el seu temps lliure agafant trossos de paper de partitura i omplint-los amb petites danses, minuets, cànons, cançons i cançons a veu. El maig de 1816, va escriure cançons a quatre veus amb textos d’un dels poetes preferits de la seva joventut, Friedrich von Matthisson : Andenken (D. 423), Gold’ner Schein (D. 357), Erinnerungen (D. 424) i Widerhall (D. 428). D’aquestes, una (Gold’ner Schein) és un cànon, mentre que les altres tres són arranjaments estròfics més o menys homòfons i sense acompanyament per a dos tenors i baix de poemes profundament nostàlgics. Andenken (Record) (D. 423) és una cançó càlidament tonal de tonalitat major amb tendència a girar cap a la menor en moments significatius i després tornar a la major per a les cadències. Tot i que Andenken no és més que un tros de la taula d’escriure de Schubert , no deixa de ser una obra petita i commovedora.
James Leonard
Andenken
Ich denke dein,
Wenn durch den Hain
Der Nachtigallen
Akkorde schallen!
Wann denkst du mein?
Ich denke dein
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle!
Wo denkst du mein?
Ich denke dein
Mit süßer Pein,
Mit bangem Sehnen
Und heißen Thränen!
Wie denkst du mein?
O denke mein,
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne!
In jeder Ferne
Denk’ ich nur dein!
Recordança
Jo penso en tu
quan a través del bosc
ressonen els acords
del rossinyol!
Quan penses tu en mi?
Jo penso en tu
en la llum crepuscular
del capvespre
a la font ombrívola!
Quan penses tu en mi?
Jo penso en tu
amb un dolç turment,
amb ansiós deler
i llàgrimes fervents!
Quan penses tu en mi?
Oh, pensa en mi
fins que estem units
en un millor destí!
En els llocs més remots,
pensaré només en tu!