Lieder per, a qualsevol veu i piano
D 411
Daphne am Bach/Dafne al rierol
Any 1816 abril
Primera publicació 1887
En clau de re major
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg (1750-1819)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Després de composar els tres primers versos l’abril de 1816, Schubert va morir amb la Romanze (D. 144) del comte Stolberg-Stolberg . Tanmateix, el clergue i musicòleg neerlandès Reinhard van Hoorickx va reprendre aquest fragment, com ja tenia molts altres fragments cantats per Schubert , i va ampliar els cinc compassos per a veu i piano i dos compassos més per a piano que Schubert havia compost al dors de Daphne am Bach en una composició de dues estrofes dels dos primers versos del poema-balada de Stolberg-Stolberg . Sembla poc probable que l’ambientació austera i quasi medieval de Schubert hagi anat més enllà, i la finalització per part de Hoorickx porta el fragment tan lluny com era probable que arribés. Tot i que clarament no és ni un gran Schubert ni tan sols un Schubert autèntic , aquesta Romanze completa una petita part de l’enorme producció de Schubert .
James Leonard
Daphne am Bach
Ich hab ein Bächlein funden
Vom Städtchen ziemlich weit,
Da bin ich manche Stunden
In stiller Einsamkeit.
Ich thät mir gleich erkiesen
Ein Plätzchen kühles Moos;
Da sitz’ ich, und da fließen
Mir Thränen in den Schooß.
Für dich, für dich nur wallet
Mein jugendliches Blut;
Doch, leise nur erschallet
Dein Nam’ an dieser Flut.
Ich fürchte, daß mich täusche
Ein Lauscher aus der Stadt;
Es schreckt mich das Geräusche
Von jedem Pappelblatt.
Ich wünsche mir zurücke
Den flüchtigsten Genuß;
In jedem Augenblicke
Fühl ich den Abschiedskuß.
Es ward mir wohl und bange,
Als mich dein Arm umschloß,
Als noch auf meine Wange
Dein letztes Thränchen floß!
Von meinem Blumehügel
Sah ich dir lange nach;
Ich wünschte mir die Flügel
Der Täubchen auf dem Dach;
Nun glaub’ ich zu vergehen
Mit jedem Augenblick.
Willst du dein Liebchen sehen,
So komme bald zurück!
Dafne al rierol
He trobat un rierol
prou lluny de la ciutat,
i allà he passat moltes hores
en tranquil·la solitud.
He escollit el mateix
lloc a la molsa fresca;
sec allà, i em cauen
llàgrimes a la falda.
Per tu, tan sols per tu, bull
la meva sang jovenívola;
però, només fluixet ressona
el teu nom en aquest corrent.
Tinc por que em traeixi
un espió de la ciutat;
m’espanta la fressa que fa
cada fulla del pollancre.
Desitjo retornar
a aquell gaudi fugaç;
a cada moment
sento el bes de comiat.
Això em fa feliç i angoixada,
com si els teus braços m’estrenyessin,
com si encara per la meva galta,
caigués la teva darrera llàgrima!
Des del meu tossal florit
et seguiren molt de temps els meus ulls;
voldria tenir ales
com el petit colom a la teulada;
Ara crec que em puc morir
en qualsevol moment.
Si vols reveure la teva estimada,
torna aviat!