Partsongs per a cor d’homes a cappella
D 38
Totengräberlied/Cançó de l’enterramorts
Any 1813
En clau de mi menor
Primera publicació 1892
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748-1796)
Llenguatge.- Alemany
Per a dos Tenors i Baix
Període RomànticL’escenari de 1812 de Schubert de “Totengräberlied” (Cançó del sepulcre) (D. 44) de Ludwig Hölty per a veu de baix i piano difícilment es podria qualificar de morbosa. De fet, és una cançó força alegre, fins i tot descarada, que sembla trobar el sepulcre en un estat d’ànim feliçment filosòfic mentre gira la Terra per trobar aquesta calavera i aquest os. Totalment a diferència de les fantasies morboses anteriors de Schubert , Leichenfantasie (A Morbid Fantasy) (D. 7) o Der Geistertanz (Ghost Dance) (D. 116); o les seves cançons posteriors de sepulcre Das Grab I (The Grave) (D. 330), Das Grab II (D. 377), Das Grab III (D. 569); o especialment el mestre Totengräbers Heimweh (La nostalgia del sepulturer) (D. 842), el Totengräberlied s’associa més correctament amb les cançons de Schubert als treballadors que no pas amb les seves cançons sobre la mortalitat i la mort.
James Leonard
Totengräberlied
Grabe, Spaden, grabe!
Alles, was ich habe,
Dank’ ich, Spaden, dir!
Reich’ und arme Leute
Werden meine Beute,
Kommen einst zu mir!
Weiland groß und edel,
Nickte dieser Schädel
Keinem Gruße Dank!
Dieses Beingerippe
Ohne Wang’ und Lippe
Hatte Gold und Rang.
Jener Kopf mit Haaren
War vor wenig Jahren
Schön wie Engel sind.
Tausend junge Fentchen
Leckten ihm das Händchen,
Gafften sich halb blind!
Grabe, Spaden, grabe!
Alles, was ich habe,
Dank’ ich, Spaden, dir!
Reich’ und arme Leute
Werden meine Beute,
Kommen einst zu mir!
Cançó de l’enterramorts
Cava, pala, cava!
Tot el que jo tinc,
pala, és gràcies a tu!
Rics i pobres
esdevenen la meva presa,
tots un dia vénen a mi!
Abans, gran i noble,
aquest crani no em feia
cap signe de salutació!
Aquest esquelet
sense galtes ni llavis
tenia or i rang.
Aquell cap amb cabells
fa pocs anys
era bell com els àngels.
Milers de jovenets
li lleparen les manetes
i mig cecs restaven bocabadats!
Cava, pala, cava!
Tot el que jo tinc,
pala, és gràcies a tu!
Rics i pobres
esdevenen la meva presa,
tots un dia vénen a mi!