Lieder per a qualsevol veu i piano
D 321
Mignon
Any 1815 – 23 octubre
Primera publicació 1832
En clau de la major -Segons Graham Johnson, la tonalitat original de la major és “perillosament incòmoda per a tots excepte per a les sopranos més agudes”, de manera que “gairebé sempre s’interpreta avui” en la tonalitat de fa major tal com apareix a l’edició de Peters.
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
La cançó que obre el tercer llibre de Wilhelm Meisters Lahrjahre (Aprenentatge de Wilhelm Meister) de Goethe és cantada per la noia abandonada Mignon acompanyant-se amb una cítara. Goethe descriu els primers versos de cadascuna de les seves cançons com si tinguessin “una grandesa solemne” que Mignon cantava amb pes i misteri, però que els versos finals de cada estrofa estaven “imbuïts d’anhel… una vegada suplicant i instant, la següent vegada pressionant i plena de promesa”. L’ adaptació de Schubert de Kennst du das Land? (Coneixes la terra?) (D. 325), de vegades coneguda com a Mignons Gesang (Cançó de Mignon), d’octubre de 1815, captura les qualitats exactes que descriu la narració de Goethe . Schubert tracta el poema de tres versos de Goethe com una varietat de cançons estròfiques, amb cada estrofa dividida en dues seccions puntuades per una fermata en mitja cadència. Les dues primeres estrofes estan ambientades exactament amb la mateixa música: una melodia vocal inicial de ritme moderat en la major que modula a fa major sobre el que sona com un acompanyament de piano pinçat que s’atura en una mitja cadència. A això li segueix una melodia vocal en la major més ràpida i emocionada contra el que sona com un acompanyament semblant a una cítara pinçada ràpidament al piano. La tercera estrofa canvia aquest patró establint la melodia inicial de ritme moderat en la menor que modula a fa major abans de la mitja cadència, seguida d’una repetició exacta de la melodia vocal en la major, més ràpida i emocionada. Altres compositors com Beethoven , Schumann , Liszt i Wolf també van ambientar Kennst du das Land?. La cançó de Schubert no només és una interpretació precisa de la lletra de la lírica de Goethe , sinó que és una composició commovedora.
James Leonard
Mignon
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die [Gold-Orangen]1 glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man Dir, du armes Kind, gethan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg;
In [Höhlen]2 wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du [ihn]3 wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!4
(1 Lang: “Goldorangen”
2 Schubert (autograph): “Höllen”
3 Schubert: “es”
4 Spontini adds)
Mignon
Coneixes la terra on bufen les flors de citron,
en un bosc ombrejat la taronja daurada brilla,
on els cèfirs fragants flotant pel cel,
amb prou feines remenar la murta, ventilar el llorer alt?
Coneixes la terra?
Hi és, hi és,
Tinc ganes d’anar amb tu, estimat, allà!
Coneixeu la casa? Sobre pilars altíssims aixecats,
els seus salons brillants de mil colors brillen,
i les estàtues de marbre s’aturen i em miren:
Què t’han fet, pobre nen, pobre nen?
Coneixeu la casa?
Hi és! hi és
Tinc ganes d’anar amb tu, estimat, allà!
Coneixes la muntanya, els núvols de qui tanquen el dia?
La mula entre la boira i la foscor busca el seu camí,
a les cavernes s’amaga l’antiga cria dels dracs,
tirant pedres, escuma la riuada rugent:
Coneixes la muntanya? Ja ho saps, digues!
Hi és! hi és
trobarem casa nostra, oh pare, deixeu-nos vagar!