Lieder per a qualsevol veu i piano
D 286
Selma und Selmar/Selma i Selmar
Any 1815
Primera publicació 1837
En clau de fa major
Indicació de temps.- Etwas langsam, innig (Una mica lent, íntim)
Llibretista.- Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803)
Llenguatge.- Alemany
Per una veu i piano
Període Romàntic
La versió de Schubert de Selma und Selmar de Friedrich Klopstock del setembre de 1815 és un duet per a tenor i soprano en què les dues veus canten la mateixa música, tot i que no alhora. Una breu versió estròfica (menys de dos minuts d’interpretació) del poema de dos versos de Klopstock , Schubert dóna la mateixa música a cadascun dels amants per torns, però separades com ho estan en el text del poema, així ho estan en la música de la cançó. Una cançó flexible i majestuosa en fa major en ternà marcada Etwas langsam, innig (Una mica lentament, interiorment), Selma und Selmar és conscientment antiga, una evocació musical de la visió de Schubert d’un passat romàntic.
James Leonard
Selma und Selmar
Weine du nicht, o die ich innig liebe,
Daß ein trauriger Tag von dir mich scheidet!
Wenn nun wieder Hesperus dir dort lächelt,
Komm’, ich Glücklicher, wieder!
Aber in dunkler Nacht ersteigst du Felsen,
Schwebst in täuschender dunkler Nacht auf Wassern!
Theilt’ ich nur mit dir die Gefahr zu sterben;
Würd’, ich Glückliche, weinen?
Selma i Selmar
No ploris, tu a qui efusivament estimo,
perquè un trist dia em separi de tu!
Si Hèsper et somriu un altre cop,
jo, afortunat, tornaré!
Però en la foscúria de la nit puges damunt les roques,
en l’enganyosa nit fosca sures damunt les aigües!
Si solament pogués compartir amb tu el perill de morir;
podria plorar jo, afortunada?