Lieder per a qualsevol veu i piano
D 283 Op. posth. 172 Nº 5
An den Frühling/A la primavera
Any 1815
Primera publicació 1865
En clau de fa major
Indicació de temps.- 1 Mässig, heiter (Moderat, alegre)
Llibretista.- Friedrich Schiller (1759–1805)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Schiller va ser un dels tres poetes als quals Schubert va recórrer més sovint el 1815 per obtenir textos (els altres dos van ser Kosegarten i, és clar, Goethe ). El 6 de setembre d’aquell any, Schubert va posar en música dos poemes de Schiller , Lied (Es ist so angenehem) i An den Frühling (A la primavera, D. 283). An den Frühling és una cançó estròfica lleugera, brillant i alegre en si bemoll major en ternari sense pretensions de profunditat però amb una superfície radiantment neomozartiana . Aparentment no del tot satisfet amb la seva versió del poema de 1815, Schubert el va posar com a cançó a part per a dos tenors i dos baixos el 1816 i després de nou el 1817 com a cançó a solista.
James Leonard
An den Frühling
Willkommen, schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!
Ei, ei! Du bist ja wieder!
Und bist so lieb und schön!
Und freun wir uns so herzlich,
Entgegen dir zu gehn.
Denkst auch noch an mein Mädchen?
Ei, Lieber, denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,
Und’s Mädchen liebt mich noch!
Für Mädchen manches Blümchen
Erbat ich mir von dir –
Ich komm’ und bitte wieder,
Und du? Du gibst es mir.
Willkommen, schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!
A la primavera
Benvingut, formós jovencell!
Tu, goig de la natura!
Amb el teu cistell de flors,
benvingut a aquesta prada!
Ei, ei! Tu has tornat!
I ets tan amorós i bell!
I ens alegrem de tot cor
d’anar al teu encontre.
Penses tu també amb la meva noia?
Ei, estimat pensa-hi doncs!
Aquí aquesta noia em va estimar
i m’estima encara!
Per a la meva estimada
t’he demanat moltes flors
de nou vinc a demanar-te-les.
I tu? Tu me les dónes.
Benvingut, formós jovencell!
Tu, goig de la natura!
amb el teu cistell de flors
benvingut a aquesta prada!