Lieder per a qualsevol veu i piano
D 216 op 3 Nº2
Meeres Stille/Mar en calma
Any 1815 -06-21
Primera publicació 1821
En clau de do major
Indicació de temps.- Sehr langsam, ängstlich (Molt lent, amb por)
Llibretista.-Johann Wolfgang von Goeth (1749-1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Dedicatòria per a Ignaz Edlen von Mosel
La versió de Schubert del Meeres Stille (Mar en calma) (D. 216) de Goethe , del 21 de juny de 1816, és gairebé exactament contemporània de la versió de Beethoven del mateix poema. A diferència de Beethoven , però, Schubert va compondre el poema per a veu solista i piano en lloc de per a cor i orquestra. De nou, a diferència de Beethoven , Schubert no va compondre el “Glückliche Fahrt” (Viatge pròsper) de Goethe com un penjoll del Meeres Stille. Es podria argumentar que la de Schubert és la millor versió: mentre que Beethoven té tota una munió de mariners lamentant-se del mar sepulcralment quiet, Schubert té un mariner solitari entonant les paraules, i mentre que la versió de Beethoven és lenta però plena, la de Schubert és lenta i pràcticament buida.
Com ha assenyalat Fischer-Dieskau , la partitura de Schubert sembla un dibuix. De fet, sembla una representació tipogràfica d’un mar quiet: la línia vocal és tan tranquil·la que gairebé està immòbil, i l’acompanyament al piano consisteix, excepte per una suspensió al penúltim compàs, simplement en arpegis enrotllats. I, tanmateix, malgrat la seva simplicitat, aquesta és una de les composicions més originals, efectives i commovedores de Schubert . La melodia vocal és una solitud angoixant feta música, i l’acompanyament al piano és un resum de l’extraordinària capacitat de Schubert per fer que l’harmonia i l’harmonia per si sola fossin profundament commovedores. Schubert era tan eloqüent en la seva absoluta simplicitat com en la seva complexitat. La cançó descriu un mar ominosament silenciós i quiet amb un distanciament gairebé clínic. Només hi ha un moviment molt feble a la línia vocal, i l’acompanyament al piano és igualment silenciós i apagat, i consisteix en gran part en arpegis que pugen lentament. L’únic moment que mostra alguna cosa semblant a una exclamació és la caiguda inesperada d’una octava a la paraula “fürchterlich” (espantós), que també és l’única interjecció emocional del text. L’efecte general és esgarrifós, a causa en gran part de l’escassetat de text i música: es complementen perfectament.
Fins i tot entre les grans composicions de Schubert per a Goethe , Meeres Stille és una de les més importants. Schubert va composar el poema de Goethe Meeres Stille (Mar en calma) dues vegades en dies consecutius, el 20 i el 21 de juny de 1815. La primera versió (D. 215A) és lleugerament diferent, però significativament, de la segona versió. És tres compassos més llarga, amb un interludi de piano de dos compassos i un postludi de piano d’un compàs. La seva línia vocal comença a la mediant, mentre que la segona versió comença a la dominant. La seva línia vocal també és més cromàtica, més angoixada en la seva configuració de la paraula i més “melodia” que la línia gairebé estacionària de la segona composició. Ambdues versions són excel·lents, però la segona versió és lleugerament més excel·lent.
James Leonard
Meeres Stille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche sona.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheueren Weite
Reget keine Welle sich.
Mar en calma
Un silenci profund regna a l’aigua,
El mar descansa sense moviment,
I el barquer sembla preocupat
Sona de superfície llisa.
Sense aire de cap costat!
Silenci mortal, terrible!
En la immensa extensió
Cap onada s’agita.