Lieder per a qualsevol veu i piano
D 198
Seufzer/Sospir
Any 1815- 22 maig
Primera publicació 1894
En clau de sol menor
Indicació de temps.- Ziemlich geschwind (Molt ràpid)
Llibretista.- Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748-1776)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Tot i que és molt breu, Seufzer (Sospirs) (D. 198) és una de les cançons més belles i encisadores de Schubert . Seufzer va ser composta el 22 de maig de 1815, juntament amb dues altres arranjaments de la poesia sentimental de Ludwig Hölty , An die Nachtigal i An die Apfelbaume. Una cançó estròfica senzilla que ambienta el poema de tres versos de Hölty , Seufzer està en un ternari ràpid amb una melodia folklòrica de tonalitat menor que puja i baixa suaument sobre un acompanyament de piano arpegiat a la millor manera de “música aquàtica” de Schubert . Tot i la seva simplicitat i brevetat (els seus tres versos duren menys d’un minut i mig d’interpretació), Seufzer és un plany gairebé perfecte d’un cor trencat per l’amor.
James Leonard
Seufzer
Die Nachtigall
Singt überall
Auf grünen Reisen
Die besten Weisen,
Daß ringsum Wald
Und Ufer schallt.
Manch junges Paar
Geht dort, wo klar
Das Bächlein rauschet,
Und steht, und lauschet
Mit frohem Sinn
Der Sängerin.
Ich höre bang’
Im düstern Gang
Der Nachtigallen
Gesänge schallen;
Denn ach! allein
Irr’ ich im Hain.
Sospir
El rossinyol
canta a tot arreu,
damunt verds rebrolls,
les millors tonades
ressonen per el bosc
i els ribatges.
Moltes parelles joves
van allà, on clar
remoreja el rierol
i s’hi queden escoltant
amb alegre goig
el cantaire.
En un llòbrec passatge
jo també sento amb ànsia
ressonar el cant
del rossinyol;
car, ai! tot sol
erro per el boscatge.