Lieder per a qualsevol veu i piano
D 177 Opus 173/3
Vergebliche Liebe/Amor inútil
Any 1815
En clau de mi bemoll major
Indicació de temps.- Nicht zu geschwind (No massa ràpid)
Llibretista .- Josef Karl Bernard (1780-1850)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Vergebliche Liebe
Ja, ich weiß es, diese treue Liebe
Hegt umsonst mein wundes Herz;
Wenn mir nur die kleinste Hoffnung bliebe:
Reich belohnet wär’ mein Schmerz!
Aber auch die Hoffnung ist vergebens,
Kenn’ ich doch ihr grausam Spiel!
Trotz der Treue meines heissen Strebens
Fliehet ewig mich das Ziel! –
Dennoch lieb’ ich, dennoch hoff’ ich immer,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer,
Mit ihr bricht das Herz entzwey!
Amor inútil
Sí, ho sé, aquest amor lleial
Estima en va el meu cor adolorit;
Si només em quedava la més mínima esperança:
El meu dolor seria ricament recompensat!
Però l’esperança també és en va,
Conec el seu joc cruel!
Malgrat la lleialtat del meu ardent esforç
Eternament fuig de mi la meta! –
Encara estimo, encara espero sempre
Fidel sense amor, sense esperança;
Mai podré deixar aquest amor
Se li trenca el cor en dos!