Lieder per a qualsevol veu i piano
D 176
Die Sterne/Les estrelles
Any 1815
Primera publicació 1872
En clau de la bemoll major
Indicació de temps.- Lieblich, ziemlich langsam (Preciós, bastant lent)
Llibretista.- Johann Georg Fellinger (1781-1816)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Die Sterne (Les estrelles) (D. 176) és una cançó estròfica senzilla del XVIII any de Schubert , però la seva simplicitat només serveix per fer-la encara més encantadora. Els tres versos de Johann Georg Fellinger , un heroi de les guerres contra Napoleó que va perdre un ull en batalla i que es va suïcidar per avorriment i desesperació, parlen de la fe del poeta en la compassió de les estrelles, una compassió tal que “la fi del món no em preocupa, si només puc trobar-hi tots els meus éssers estimats units”. La cançó de Schubert gira lentament i tranquil·lament al voltant de la tònica en un compàs de 6/8 amb una melodia vocal de repòs reconfortant. La mà esquerra del piano sosté les quintes obertes del baix mentre que la mà dreta s’eleva sovint sobre la melodia vocal, elevant-se literalment al cel en l’arpegi del compàs final de la cançó.
James Leonard
Die Sterne
Era funkelt ihr tan suau mich an,
Ihr Sterne, aguanta und hehr!
Was treibet euch auf dunkler Bahn
Im ätherblauen Meer!
Wie Gottes Augen schaut ihr dort
Aus Ost und West, aus Süd und Nord,
So freundlich auf mich her.
Und überall verfolgt ihr mich,
Mit sanftem Dämmerlicht,
Die Sonne hebt im Morgen sich,
Doch ihr verlasst mich nicht.
Wenn kaum der Abend wieder graut,
So blickt ihr mir so fromm und traut,
Schon wieder ins Gesicht.
Willkommen denn – willkommen mir!
Ihr Freunde still und bleich!
Wie lichte Geister wandelt ihr
Durch euer weites Reich;
Und – ach! vielleicht begrüßet mich
Ein Edler, der zu früh erblich,
Ein treuer Freund aus euch!
Vielleicht wird einst mein Aufenthalt
Im hellen Sirius,
Wenn diese kleine Wurmgestalt
Die Hülle wechseln muss;
Vielleicht erhebt der Funken Geist,
Wenn diese schwache Form zerreißt
Sich auf zum Uranus.
O lächelt nur! o winket nur
Mir encara zu euch hinan!
Mich führet Mutter Allnatur
Nach ihrem großen Plan;
Mich kümmert nicht der Welten Fall,
Wenn ich nur dort die Lieben all
Vereinet finden kann.
Les estrelles
Amb quina suavitat m’il·lumines
Estrelles, tan justes i sublims.
Com ets conduït pel teu camí fosc
En el mar blau etèric,
Mires com els ulls de Déu
Des de l’est i l’oest, del sud i del nord
Mirant-me d’una manera tan amistosa.
I em seguiu per tot arreu
Amb un suau glop.
El sol s’aixeca al matí,
Però mai em deixes.
La llum grisa del vespre amb prou feines ha aparegut
I aquí em mires tan mansu i acollidor,
Tornant a mirar-me a la cara.
Benvingut doncs, benvingut a mi!
Amics, tranquils i pàl·lids!
Com els esperits de la llum vagues
Pel teu ampli imperi,
I oh! potser hi ha una salutació per a mi,
Algú noble, que va morir massa aviat,
Un veritable amic pot ser entre vosaltres, que em saludi!
Potser arribarà un moment en què el meu allotjament
Estarà al brillant Sírius,
Quan aquesta petita forma semblant a un cuc
Hagi de canviar el seu recobriment exterior;
Potser l’esperit de l’espurna s’alçarà,
Després d’esclatar aquesta forma feble,
Pujant fins a Urà!
Oh, només somriu, només fes una senyal,
Cridant-me en silenci cap a tu.
La mare pan-natura em condueix
Segons el seu gran pla.
El món caigut no em molesta
Si només hi puc trobar tots els éssers estimats,
Si els puc trobar reunits.