Partsong per a cor d’homes a cappella
D 129
Mailied/Cançó de maig
Any 1815?
En clau de do major
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748-1796)
Llenguatge.- Alemany
Per a 2 tenors i baix.
Període Romànic
Mailied
Grüner wird die Au,
Und der Himmel blau;
Schwalben kehren wieder,
Und die Erstlingslieder
Kleiner Vögelein
Zwitschern durch den Hain.
Aus dem Blütenstrauch
Weht der Liebe Hauch:
Seit der Lenz erschienen,
Waltet sie im Grünen,
Malt die Blumen bunt,
Roth des Mädchens Mund.
Brüder, küsset ihn!
Denn die Jahre fliehn!
Einen Kuß in Ehren
Kann euch niemand wehren!
Küßt ihn, Brüder, küßt,
Weil er kußlich ist!
Seht, der Tauber girrt,
Seht, der Tauber schwirrt
Um sein liebes Täubchen!
Nehmt euch auch ein Weibchen,
Wie der Tauber thut,
Und seid wohlgemut!
Cançó de maig
La prada esdevé més verda
i blau és el cel;
tornen les orenetes
i els primers cants
dels ocellets
refilen pel boscatge.
Dels matolls florits
bufa l’hàlit de l’amor:
des que ha arribat la primavera,
ell regna en la verdor,
pinta de colors les flors
i de vermell els llavis de les donzelles.
Beseu-los companys!
Car els anys volen!
Un bes en tot honor
ningú us el pot denegar!
Beseu-los, companys, beseu-los
perquè inciten als petons!
Mireu, el colom parrupa,
mireu, el colom voleteja
a l’entorn de la seva estimada coloma!
Preneu vosaltres també una companya
com fa el colom
i sigueu feliços!