Lieder per a qualsevol veu i piano
D 123
Sehnsucht/Enyorança
Any 1814
En clau de sol major
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1831)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Era zieht mir das Herz així?
Era zieht mich hinaus
Und windet und schraubt mich
Aus Zimmer und Haus?
Wie dort sich die Wolken
Am Felsen verziehn,
Da möcht ich hinüber,
Da möcht ich wohl hin!
Nun wiegt sich der Raben
Geselliger Flug,
Ich mische mich drunter
Und folge dem Zug.
Und Berg und Gemäuer
Umfittigen wir;
Sie weilet da drunten,
Ich spähe nach ihr.
Da kommt sie und wandelt,
Ich eile sobald,
Ein singender Vogel
Im buschigten Wald.
Sie weilet und horchet
Und lächelt mit sich:
“Er singet so lieblich
Und singt es an mich”.
Die scheidende Sonne
Vergüldet die Höhn,
Die sinnende Schöne,
Sie läßt es geschehen.
Sie wandelt am Bache
Die Wiesen entlang,
Und finster und finstrer
Umschlingt sich der Gang.
Auf einmal erschein ich,
Ein blinkender Stern.
“Was glänzet da droben,
So nah und so fern?”
Und hast du mit Staunen
Das Leuchten erblickt,
Ich lieg dir zu Füßen,
Da bin ich beglückt!
Què m’atrapa així el cor?
Què em dibuixa fora?
Què és el cabrestant i el preu de mi
Fora de l’habitació i de la casa?
Igual que els núvols d’allà
Estant retorçats sobre el penya-segat!
M’agradaria pujar-hi,
M’agradaria molt anar-hi!
Ara els corbs es balancegen
En vol col·laboratiu;
Em barrejo amb ells
I segueixo el seu curs.
I muntanya i maçoneria
Volem al seu voltant;
Ella roman a sota,
Intento detectar-la.
Allà ve ella, anant a passejar;
Em precipito de seguida,
Un ocell cantant
Al bosc arbustiu.
Ella fa una pausa i escolta
I somriu per a si mateixa:
“Ell està cantant d’una manera tan amorosa
I ho canta per a mi”.
El sol que marxa daura les altures,
Aquella bellesa meditativa,
Ella ho deixa passar.
Ella camina per la riera pels prats.
I cada cop més fosc es converteix en el seu camí entrellaçat.
De seguida, aparec, una estrella centellejant.
“Què brilla allà dalt, tan a prop i tan lluny?”
I quan, meravellat, hagis vist aquesta llum,
Em posaré als teus peus.
Aleshores seré feliç!