Lieder per a qualsevol veu i piano
D 878 Op. 105 Nº3
Am Fenster/Per la finestra
Any 1826 març
Primera publicació 1828
En clau de fa major
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Johann Gabriel Seidl (1804–1875)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Am Fenster
Ihr lieben Mauern, hold und traut,
Die ihr mich kühl umschließt
Und silberglänzend niederschaut,
Wenn droben Vollmond ist.
Ihr saht mich einst so traurig da,
Mein Haupt auf schlaffer Hand,
Als ich in mir allein mich sah,
Und keiner mich verstand.
Jetzt brach ein ander Licht heran:
Die Trauerzeit ist um:
Und manche ziehn mit mir die Bahn
Durch’s Lebensheiligtum.
Sie raubt der Zufall ewig nie
Aus meinem treuen Sinn,
In tiefster Seele trag’ ich sie,
Da reicht kein Zufall hin.
Du Mauer wähnst mich trüb wie einst,
Das ist die stille Freud;
Wenn du vom Mondlicht widerscheinst,
Wird mir die Brust so weit.
An jedem Fenster wähn ich dann
Ein Freundeshaupt, gesenkt,
Das auch so schaut zum Himmel an,
Das auch so meiner denkt.
Per la finestra
Vosaltres, estimats murs, bonics i íntims,
que m’envolteu d’una manera fresca
i mireu avall brillant amb plata
quan la lluna plena és a dalt:
una vegada em vau veure tan trist aquí,
amb el cap sobre la mà cansada,
quan tot el que veia dins meu era jo,
i ningú m’entenia.
Ara ha aparegut una llum diferent:
el temps del dol ha passat:
i uns quants més s’han unit a mi en el camí
a través del santuari de la vida.
cap accident els arrencarà mai
de la meva ment fidel:
els porto a les profunditats de la meva ànima,
on cap accident no els pot assolir.
Paret, t’imagines que estic tan trist com abans,
perquè això és una alegria silenciosa;
quan et reflecteixes a la llum de la lluna,
el meu pit s’obre.
Aleshores imagino que a cada finestra
hi ha el cap d’un amic, inclinat,
que també mira al cel,
que també pensa en mi!