Lieder per a qualsevol veu i piano
D 325
Harfenspieler I/El que s’abandona a la soledat
Any 1815 – 13 Novembre
Primera Publicació 1895
En clau de la menor
Indicació de temps.- Klangend (Lamentosament)
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Al capítol 12 del segon llibre de la novel·la de Goethe Wilhelm Meisters Lahrjahre (L’aprenentatge dels Wilhelm Meisters), l’heroi “inquiet i malhumorat” va buscar l’Arpista, un vell misteriós que va conèixer com a part d’una companyia teatral. Fora de l’habitació de les golfes de l’Arpista en una posada destartalada, Wilhelm sent “música ombrívola i profundament commovedora… acompanyada d’un cant angoixat”. Malinterpretant completament el que sent, el narcisista Wilhelm irromp a l’habitació de l’Arpista dient: “Crec que ets molt afortunat de poder ocupar-te tan agradablement en la teva solitud… de trobar el teu amic més estimat al teu propi cor”. Com a resposta, l’Arpista canta “Qui es lliura a la solitud, aviat, ai las!, està sol”. Quan Schubert va posar en música aquest poema de l’Arpista el novembre de 1815, va compondre una cançó que respon al malentès de Wilhelm amb música desconsolada i desgarradora. Com una cançó estròfica modificada en un 6/8 oscil·lant en la menor, la tonalitat més solitària de Schubert , el seu Harfenspieler I (Cançó de Harper I) (D. 325) té una melodia dolorosa sobre un acompanyament de piano pinçat. En encaixar l’inici de la segona estrofa de Goethe amb el tancament de la seva primera estrofa, Schubert crea un conjunt perfecte amb la cançó malgrat les freqüents pauses a les fermates. Però aquestes pauses funcionen més com a pivots emocionals que com a pilars estructurals, fent que sonin més com a sospirs o sanglots que puntuen la cançó desesperada de Harper. Tot i que el retorn de Schubert a aquest poema el 1816 podria indicar cert grau d’insatisfacció amb la seva cançó de 1815, aquesta primera composició és totalment reeixida a la ment de la majoria dels crítics i sens dubte commou els cors dels seus oients
James Leonard
Harfenspieler
Wer sich der Einsamkeit ergibt
Ach! der ist bald allein,
Ein jeder lebt, ein jeder liebt,
Und läßt ihn seiner [Pein]1.
Ja, laßt mich meiner [Qual]2!
Und kann ich nur einmal
Recht einsam seyn,
Dann bin ich nicht allein.
Es schleicht ein Liebender lauschend [sacht]3!
Ob seine Freundin allein?
So überschleicht bei Tag und Nacht
Mich Einsamen die Pein,
Mich Einsamen die Qual.
Ach werd ich erst einmal
Einsam im Grabe seyn,
[Da]4 läßt [sie]5 mich allein!
“1 Schubert (D.325): “Qual”
2 Schubert (D.325): “Pein”
3 Schubert (D.478/2, first version): “ach”
4 Zelter: “Dann”
5 Schubert (autograph of D.325): “ihr”
El que s’abandona a la soledat
El que s’abandona a la soledat,
ai, ben aviat es trobarà sol;
tothom viu, tothom estima
i el deixen sol amb la seva pena.
Sí! Deixeu-me amb el meu turment!
I si puc, per una vegada,
restar del tot solitari,
llavors no estaré sol.
Un amant s’apropa de puntetes parant l’orella,
està sola la seva estimada?
Així s’apropen dia i nit
a mi, solitari, la pena,
a mi, solitari, el turment.
Ai, quan finalment estaré
solitari a la tomba,
llavors ella em deixarà sol!