Lieder amb acompanyament de piano
Cicles i col·leccions de cançons
D 957
Schwanengesang-El cant del signe
Cicle de 13 cançons
Any 1828 agost-octubre
Primera publicació 1829
Indicació de temps.- 13 (14) Cançons:
1. Liebesbotschaft
2. Kriegers Ahnung
3. Frühlingssehnsucht
4. Ständchen
5. Aufenthalt
6. In der Ferne
7. Abschied
8. Der Atlas
9. Ihr Bild
10. Das Fischermädchen
11. Die Stadt
12. Am Meer
13. Der Doppelgänger
14. Die Taubenpost [*]
Llibretistes.- Nos.1-7: Ludwig Rellstab (1799–1860)
Nos.8-13: Heinrich Heine (1797–1856)
No.14: Johann Gabriel Seidl (1804–1875)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
2 Kriegers Ahnung/El pressentiment del guerrer
Llibretista.- Ludwig Rellstab (1799–1860)
In tiefer Ruh liegt um mich her
Der Waffenbrüder Kreis.
Mir ist das Herz so bang und schwer,
Von Sehnsucht mir so heiß.
Wie hab ich oft so süß geträumt
An ihrem Busen warm,
Wie freundlich schien des Heerdes Glut,
Lag sie in meinem Arm.
Hier, wo der Flammen düstrer Schein
Ach nur auf Waffen spielt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein,
Der Wehmut Träne quillt.
Herz, dass der Trost dich nicht verlässt,
Es ruft noch manche Schlacht. –
Bald ruh ich wohl und schlafe fest,
Herzliebste – gute Nacht!
El pressentiment del guerrer
Al meu voltant, en profund repòs,
jeu el cercle dels meus germans d’armes;
el meu cor se sent tan ansiós i pesat,
estic tan ardent de nostàlgia.
Quantes vegades he somiat tan dolçament
sobre el seu pit càlid!
Que amable semblava la resplendor del foc
quan ella jeia als meus braços!
Aquí, on la lluent resplendor de les flames
només juga sobre les nostres armes,
aquí el meu pit se sent completament sol i
llàgrimes de malenconia brollen.
Cor! Que el consol no t’abandoni mai!
Moltes batalles encara et criden. –
Aviat descansaré bé i dormiré profundament,
estimat cor – bona nit!