Partsong per a cor d’homes a cappella
D 914
Frühlingslied/Cançó de primavera
Any 1827 abril
Primera publicació 1897
En clau de do major
Indicació de temps.- Mässig (Moderat)
Llibretista.- Aaron Pollak (1766 a Praga-a Viena1829)
Llenguatge.- Alemany
Per a cor d’homes, quartet TTBB sense acompanyament
Període Romàntic
Frühlingslied
Geöffnet sind des Winters Riegel,
Entschwunden ist sein Silberflor,
Hell blinken der Gewässer Spiegel,
Die Lerche schwingt sich hoch empor,
Wie durch Salomo’s Zaubersiegel
Geweckt, ertönt der Freude Chor.
Der Frühling schwebt auf die Gefilde,
Und lieblich wehet Zephir nur,
Der Blumendüfte süße Milde
Erhebt sich in der Luft Azur,
In der Verklärung Wunderbilde
Empfängt uns lächelnd die Natur.
Schon prangen goldgeschmückt Sylphiden,
Und Florens Reich erblüht verschönt,
Rings waltet Lust und stiller Frieden,
Der Hain ist nun mit Laub bekrönt;
Wer fühlet, ihm ist Glück beschieden,
Weil Eros’ süßer Ruf ertönt.
Empfanget denn mit trautem Gruße
Den holden Lenz, den Schmuck der Welt,
Der weihend uns mit leisem Kusse
Des Daseins Rosenbahn erhellt,
Der hold uns winkt zum Hochgenusse
Und jedes Herz mit Wonne schwellt.
Cançó de primavera
Els forrellats de l’hivern s’han obert,
el seu crespó d’argent ha desaparegut,
lluminós resplendeix el mirall de les aigües,
l’alosa es llança cap amunt,
com desvetllat per el segell del rei savi,
ressona un cor d’alegria.
La primavera sura damunt els camps,
i sols el zèfir bufa suaument,
la dolcesa del perfum de les flors
puja vers l’atzur de l’aire,
i, en la seva meravellosa transfiguració,
la Natura ens acull somrient.
Les sílfides ja llueixen en daurat abillament,
i floreix embellit el reialme de Flora;
el goig i una pau tranquil·la regnen tot a l’entorn,
ara el bosc està coronat de fullatge.
Qualsevol pot sentir que el goig li ha estat atorgat
perquè la dolça crida d’Eros ressona.
Rebeu doncs amb salutacions afectuoses
la primavera encisadora, el joiell del món,
que, beneint-nos amb suaus besades,
il·lumina el camí de roses de la nostra existència,
que ens assenyala els gaudis més elevats
i omple de goig tots els cors.