Lieder per a qualsevol veu i piano
D 896
Fröhliches Scheiden/Feliç comiat
Any 1827-28
Primera publicació 1980
En clau de fa major
Indicació de temps.- Una cançó
Llibretista.- Karl Gottfried von Leitner (1800–1890)
Llenguatge.- Alemany
Esbós
Per a veu i piano
Període Romántic
A la tardor de 1827, Schubert va esbossar tres cançons en un sol full de paper manuscrit. Per alguna raó, no va completar els esbossos i les tres obres van quedar com a fragments. El segon d’aquests esbossos és l’únic que té un poema escrit per Schubert adjunt a la línia melòdica, Fröhlisches Scheiden (Comiat alegre) (D. 896) de Karl Leitner . Però, fidel als mètodes de treball estàndard de Schubert , l’acompanyament de piano només es suggereix amb un grapat de notes per sota de la melodia vocal. Que aquestes notes suggerissin una altra cançó de Schubert del mateix període, Das Lied im Grunen, va permetre al musicòleg neerlandès Reinhard Van Hoorick completar una edició interpretativa de la cançó. Que la seva obra és simplement una edició interpretativa ho demostra la maldestra escriptura vocal de Schubert i l’acompanyament adequat, però no gaire més, de Van Hoorick.
James Leonard
Fröhliches Scheiden
Gar fröhlich kann ich scheiden,
Ich hätt’ es nicht gemeint,
Die Trennung bringt sonst Leiden.
Doch fröhlich kann ich scheiden:
Sie hat um mich geweint.
Wie trag’ ich dieß Entzücken
En stummer Brust vereint,
Es mich fast erdrücken.
Wie trag’ ich dieß Entzücken?
Sie hat um mich geweint!
Ihr Alpen, Seen und Auen,
Du Mond, der sie bescheint,
Euch will ich mich vertrauen:
Ihr Alpen, Seen und Auen,
Sie hat um mich geweint.
Und sterb’ ich in der Fremde,
Mir dünkt nicht fürchterlich
Der Schlaf im Leichenhemde;
Denn sterb’ ich in der Fremde,
So weint sie wohl um mich.
Feliç comiat
Puc marxar amb veritable alegria,
que no havia esperat;
tot i que la separació porta patiment,
puc marxar amb alegria:
Ella va plorar per mi.
Com puc suportar aquest èxtasi
Embolicat al meu pit mut?
Gairebé m’aixafarà,
Com puc suportar aquest èxtasi?
Ella va plorar sobre mi!
Oh muntanyes, llacs i prats,
Oh lluna, que la il·lumines,
a vosaltres em confiaré:
Oh muntanyes, llacs i prats!
Ella va plorar per mi!
I si moro en terra estrangera,
no ho consideraré espantós
dormir amb una mortaja funerària;
perquè, si moro en terra estrangera,
ella realment plorarà per mi.