Lieder amb acompanyament de piano
Cicles i col·leccions de cançons
D 839 op 52 Nº6
Ellens Gesang III
Any 1825 abril
Primera publicació 1826
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Sehr langsam (Molt lent)
Llibretista.- Walter Scott (1771-1832) de La dama del llac; traducció de D. Adam Storck
Per a veu i piano
Període Romàntic
Dedicatòria per la comtessa Sophie von Weissenwolf
Aquesta cançó és una composició de text de prop del final del Cant III de l’obra La dama del llac de Sir Walter Scott , en una traducció d’ Adam Storck . Va ser composta a l’abril de 1825, quan Schubert també va donar forma a Ellens Gesang I i Ellens Gesang II. Aquest tercer treball és probablement el més reeixit i el més popular. Fins i tot el compositor va parlar del seu atractiu immediat i generalitzat en una carta als seus pares el juliol de 1825, poc després de les seves primeres representacions. També va indicar que sentia una certa devoció religiosa quan la va escriure, una cosa que li va arribar de manera natural i sense esforç. Ellens Gesang III es va publicar per primera vegada el 1826.
La melodia d’Ellens Gesang III (La cançó d’Ellen) és atractiva i l’ambient té un aire secular i religiós, de vegades fins i tot operístic. L’acompanyament al piano és suau i semblant a l’arpa, força típic del compositor en aquest tipus de música. El text comença: “Ave Maria! Donzella suau! Escolteu l’oració d’una donzella!”. Ellen resa mentre s’anima els membres del clan a defensar el seu sòl dels exèrcits reials que s’acosten.
Al final, aquesta és una de les cançons més reeixides del compositor, escrita en un moment en què estava en el cim del seu poder. Tot i que la seva vida es va truncar quan va morir abans de complir trenta-dos anys, probablement a causa d’una sífilis que havia contret uns anys abans, ja s’havia convertit en un dels més grans mestres del lied i podria haver arribat, com suggereix la seva “Gran” Simfonia en Do major, a convertir-se en un compositor igualment gran de música orquestral.
Robert Cummings
Ellens Gesang III
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Oh Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
Oh Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Der Jungfrau tindrà dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
La cançó d’Ellen III
Ave Maria! Donzella dòcil!
Escolta la súplica d’una donzella
des d’aquesta roca salvatge i inflexible,
la meva pregària serà feta arribar a tu.
Dormirem segurs fins al matí,
per cruels que siguin els homes.
Oh Donzella, contempla les preocupacions d’una donzella,
oh Mare, escolta una criatura suplicant!
Ave Maria!
Ave Maria! Immaculada!
Quan ens enfonsem sobre aquesta roca
per dormir, i la teva protecció plana sobre nosaltres,
la roca dura ens semblarà tova.
Somrius, i la fragància de les roses
s’estén per aquesta caverna rancida.
Oh Mare, escolta una criatura suplicant,
oh Donzella, una donzella clama a tu!
Ave Maria!
Ave Maria! Donzella Puríssima!
Els dimonis de la terra i de l’aire,
desterrats per la gràcia de la teva mirada,
no poden habitar amb nosaltres aquí.
Inclinem-nos silenciosament davant el nostre destí,
ja que el teu sant consol ens toca;
inclinem-nos amb gràcia a una donzella,
a una criatura que prega pel seu pare.
Ave Maria!