Lieder per a qualsevol veu i piano
D 789
Pilgerweise/El cant del pelegrí
Any 1823 abril
Primera publicació 1832
En clau de fa sostingut menor
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Franz von Schober (1796–1882
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
L’abril de 1823, els símptomes de la sífilis que Schubert havia contret a finals de 1822 havien disminuït i va ser alliberat del confinament a casa del seu pare (o se li va permetre que fos alliberat: durant la segona etapa de la sífilis, el pacient era considerat extremadament contagiós). De tornada sol, Schubert va tornar a reunir-se amb el seu estimat amic Franz von Schober , i va posar en música diversos dels poemes de Schober d’aquella primavera, com ara “Viola” (D. 786), “Vergissmeinnicht” (D. 792) i “Pilgerweise” (D. 789). Els primers són cançons molt llargues i, segons els estàndards de Schubert , molt avorrides sobre el destí de les flors, però Pilgerweise és una de les grans cançons de Schubert : un lament sobre el destí del mateix compositor, possiblement un lament escrit per Schober tenint en compte el destí del compositor. Tot i això, és un lament sense laments i una cançó de dolor sense tristesa: Schubert , fins i tot en les profunditats del dolor, no va poder evitar somriure entre llàgrimes. Establerta en un fa sostingut menor trist i fúnebre, però en un 6/8 consolador, Pilgerweise (Cançó del pelegrí) és una cançó gairebé composta que adapta els nou versos del poema de Schober . “Gairebé” composta és la frase clau: tot i que la música de Schubert continua desenvolupant-se al llarg del temps, certs elements tornen per donar a la cançó una profunda sensació d’unitat. Els triplets de l’acompanyament dels primers versos creixen lentament fins a convertir-se en un arpegi i l’arpegi torna lentament al triplet. L’harmonia dels versos inicials es modula lentament des de la tònica fins a la submediant, la supertònica, la dominant i després torna a la tònica. I la melodia, una de les més càlides i reconfortants de Schubert , serpenteja al llarg de la cançó, apareixent lleugerament canviada a la segona estrofa, després marxant per l’inici de la tercera estrofa per reaparèixer al seu final, i després navegant cap amunt a la quarta i cinquena, enlairant-se més enllà a la sisena i setena només per assentar-se lentament a la vuitena per al retorn de l’estrofa inicial a la novena estrofa. Hi ha alguna cosa completament natural en el camí que recorre aquesta melodia i, tanmateix, alguna cosa sobrenatural en la seva bellesa, com si fos una melodia que tothom pogués cantar, però una melodia que només uns quants podrien comprendre realment. Sorprenentment, Schubert va tornar a alguna cosa molt semblant a la melodia de Pilgerweise en el moviment lent de la seva penúltima sonata per a piano. Un cop més, una melodia ambulant en fa sostingut menor s’acompanya d’un acompanyament ternari, però on la melodia de Pilgerweise és un lament sense lament, la melodia de la sonata per a piano no només lamenta, sinó que s’enfronta i esquinça contra la música d’una manera sense precedents en tot Schubert.La música de. És com si, setmanes abans de la seva mort, Schubert recordés els orígens de la seva malaltia fatal i, cara a cara amb la mort, ja no es pot consolar amb la saviesa de l’acceptació i, en canvi, s’enfurisma contra la mort de la llum.
James Leonard
Pilgerweise
Ich bin ein Waller auf der Erde
Und gehe still von Haus zu Haus,
O reicht mit freundlicher Gebärde
Der Liebe Gaben mir heraus!
Mit offnen, teilnahmsvollen Blicken,
Mit einem warmen Händedruck
Könnt ihr dies arme Herz erquicken
Und es befrein von langem Druck.
Doch rechnet nicht, daß ich euch’s lohnen,
Mit Gegendienst vergelten soll;
Ich streue nur mit Blumenkronen,
Mit blauen, eure Schwellen voll.
Und geb’ ein Lied euch noch zur Zither,
Mit Fleiß gesungen und gespielt,
Das euch vielleicht nur leichter Flitter,
Ein leicht entbehrlich Gut euch gilt –
Mir gilt es viel, ich kann’s nicht missen,
Und allen Pilgern ist es wert;
Doch freilich ihr, ihr könnt nicht wissen,
Was den beseligt, der entbehrt.
Vom Überfluß seid ihr erfreut,
Und findet tausendfach Ersatz;
Ein Tag dem andern angereihet
Vergrößert eures Liebesschatz.
Doch mir, so wie ich weiter strebe
An meinem harten Wanderstab,
Reißt in des Glückes Lustgewebe
Ein Faden nach dem andern ab.
Drum kann ich nur von Gaben leben,
Von Augenblick zu Augenblick,
O wollet vorwurfslos sie geben,
Zu eurer Lust, zu meinem Glück.
Ich bin ein Waller auf der Erde
Und gehe still von Haus zu Haus,
O reicht mit freundlicher Gebärde
Der Liebe Gaben mir heraus!
El cant del pelegrí
Soc un pelegrí en aquesta terra
i silenciós vaig de casa en casa,
oh, amb un gest amical,
doneu-me d’amor una ofrena!
Amb esguards francs i benvolents,
amb una afectuosa encaixada de mans,
podeu reconfortar aquest pobre cor
i alliberar-lo d’una llarga opressió.
Però no compteu pas que jo us doni
cap servei com compensació;
tan sols escamparé corones de flors,
de les blaves, al vostre llindar.
I us oferiré un cant amb la meva cítara,
cantat i tocat amb fervor,
que potser us semblarà una insignificant
galindaina o un bé superflu.
Per a mi té molt valor, no en puc prescindir,
i és preuat per tots els pelegrins;
però vosaltres certament, no podeu saber
el que fa feliç a qui n’està privat.
Vosaltres gaudiu de l’abundància
i trobeu milers de compensacions;
cada dia que passa creix
el tresor del vostre amor.
Però jo, mentre maldo per seguir endavant,
amb el meu ferm bastó de caminant,
en el teixit del goig de la meva fortuna,
s’esquincen els fils, un darrere l’altre.
Així doncs, només puc viure d’almoines,
per poder passar d’un moment a l’altre,
oh, doneu-me-les sense retrets,
per al vostre goig, per a la meva benaurança.
Soc un pelegrí en aquesta terra
i silenciós vaig de casa en casa,
oh, amb un gest amical,
doneu-me d’amor una ofrena!