Lieder per a qualsevol veu i piano
D 752
Nachtviolen/Violetes nocturnes
Any 1822 abril
Primera publicació 1872
En clau de do major
Indicació de temps.- Langsam (Lentament)
Llibretista.- Johann Baptist Mayrhofer (1787–1836)
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Un dels tres poemes de Johann Mayrhofer musicats per Franz Schubert l’abril de 1822 (possiblement quatre, si reassignem Lied eines Schiffers an die Dioskuren a aquell any i mes, com probablement hauria de ser), Nachtviolen, D. 752, va romandre inèdit fins al 1872, quan es va publicar (en la clau equivocada ) com a recopilació gran de Schubert .
Nachtviolen és el nom alemany de la violeta de dama, una planta també coneguda com a coet dolç (s’anomena Nachtviolen perquè és fragant a la nit). En el poema de Mayrhofer , les flors esdevenen objecte d’un anhel tendre i delicat, quelcom personificat amb “ulls foscos i plens d’ànima” i capaç de seduir amb “mirades sublims i melancòlics”. Schubert condensa el poema de quatre estrofes de Mayrhofer en tres estrofes, que ell estableix de manera completa, en do major, Langsam (lent), i en el tipus més íntim de pianissimo.
Un únic motiu embarassada –una figura de punts seguida de dues negras (ple de riques possibilitats, la majoria de les quals Schubert no explora amb molta cura, en lloc de deixar el petit tema sol per fer el seu encanteri)– satura la cançó; els pocs moments en què no és present, sobretot l’obertura i el tancament de la segona estrofa, apropen cada cop més aquest motiu a les nostres oïdes i cors per mitjà de l’absència. Durant la tercera estrofa s’aconsegueix un preciós moment d’exaltació, ja que les paraules “i ara la nostra unió celestial floreix durant la nit silenciosa” es desenvolupen al voltant d’una seqüència descendent de textura completa en l’acompanyament, a la qual el cantant afegeix un petit toc de contramelodia.
Blair Johnston
Nachtviolen
Nachtviolen, Nachtviolen,
Dunkle Augen, seelenvolle,
Selig ist es, sich versenken
In dem samtnen Blau.
Grüne Blätter streben freudig,
Euch zu hellen, euch zu schmücken,
Doch ihr blicket ernst und schweigend
In die laue Frühlingsluft.
Mit erhabnem Wehmutsstrahle
Trafet ihr mein treues Herz,
Und nun blüht in stummen Nächten
Fort die heilige Verbindung.
Violetes nocturnes (violes de dama)
Violetes nocturnes! Violetes nocturnes!
Ulls foscos, amb ànima:
és feliç deixar-se enfonsar
en aquest blau vellutat.
Les fulles verdes s’esforcen alegrement
Per il·luminar-te, per adornar-te;
Però mires seriosament i en silenci
cap a l’aire càlid de la primavera.
Amb un raig malenconiós exaltat
vas colpejar el meu cor fidel.
I ara a les nits silencioses floreix,
aquesta connexió sagrada.