Lieder per a qualsevol veu i piano
D 726
Mignon I
Any 1821 abril
Primera publicació 1870
En clau de si menor
Indicació de temps.- Langsam
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Text escrit a la tardor de 1782. Publicat per primera vegada el 1795.
Llenguatge.- Alemany
Per a veu i piano
Període Romàntic
Mignon I
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muss sich erhellen,
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Missgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen.
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.
Mignon
No em crides a parlar, crida-me a callar,
perquè el meu secret és un deure per a mi;
M’agradaria mostrar-te tot el que hi ha dins meu,
el fet és que el destí no ho permetrà.
En el moment oportú el curs del sol desterra
la nit fosca, i s’ha d’il·luminar;
El dur penya-segat obre el seu pit,
A la terra no li importa alliberar les fonts que s’havien amagat en el fons.
Hi ha qui busca la pau en els braços d’un amic,
El pit s’hi pot abocar en laments;
El fet és que un jurament m’ha fixat els llavis
i només un déu té permès desbloquejar-los.